Sahih al-Bukhari, hadithi 7164
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Az‑Zuhriia transmetoi al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Nga Ez-Zuhriu transmetohet se ka thënë: Salim ibn Abdullahu më ka treguar se Abdullah ibn Umeri ka thënë: E kam dëgjuar Umerin të thotë:
"Pejgamberi ﷺ më jepte dhurata dhe unë i thoja: 'Jepja atij që ka më shumë nevojë se unë.' Derisa njëherë më dha pasuri dhe unë thashë: 'Jepja atij që ka më shumë nevojë se unë.' Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: 'Merre atë, bëje pronën tënde dhe jep sadaka prej saj. Çfarëdo që të vijë nga kjo pasuri pa e lakmuar dhe pa e kërkuar ti, merre; por për atë që nuk të jepet, mos lejo që shpirti yt ta ndjekë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Prano dhuratat e ofruara pa i kërkuar dhe mos u lidh pas asaj që nuk e merr.
Lëmoshë vullnetare që dikush e jep për hir të Allahut.
Ta dëshirosh fort dhuratën ose të përpiqesh për ta marrë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një dhuratë e lejuar mund të pranohet kur personi nuk e ka kërkuar dhe nuk është përpjekur për ta marrë. Umari dëshironte t'ia jepte paratë dikujt që kishte më shumë nevojë; Profeti ﷺ sqaroi se Umari mund t'i pranonte dhe më pas t'i jepte si sadaqah. Këshilla për të mos dëshiruar atë që nuk e merr e mbron njeriun nga lakmia dhe nxit kënaqësinë me atë që ka. Kjo nuk është detyrim i përgjithshëm për të pranuar çdo dhuratë: rrethanat dhe rregullat për prejardhjen dhe përdorimin e pasurisë mbeten të rëndësishme.
- Prano një dhuratë të lejuar pa e kërkuar ose pa u përpjekur për ta marrë.
- Nëse merr një dhuratë, mund ta përdorësh vetë ose ta japësh si lëmoshë.
- Ushtrohu në kënaqësi dhe mos u lidh pas pasurisë që nuk e ke marrë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.