Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7162

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Kur Profeti ﷺ deshi t'u shkruante romakëve, njerëzit thanë:

"Ata nuk lexojnë asnjë letër nëse nuk është e vulosur." Prandaj, Profeti ﷺ bëri një unazë prej argjendi – sikur po shoh tani shkëlqimin e saj – dhe mbishkrimi në të ishte: "Muhamedi, i Dërguari i Allahut".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ përdori një vulë për t’i dhënë karakter zyrtar letrës së tij drejtuar romakëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
romakët

Bizantinët, të cilëve Profeti ﷺ dëshironte t’u dërgonte një letër.

e vulosur

E mbyllur me gjurmën e një vule, në mënyrë që letra të njihej si zyrtare.

gdhendje

Mbishkrimi i gdhendur në metal: “Muhamedi, i Dërguari i Allahut”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një udhëheqës mund të përdorë mjete të përshtatshme që komunikimi zyrtar të njihet lehtësisht dhe të jetë në përputhje me zakonet e marrësit. Unaza shërbente si vulë; transmetimi e përshkruan këtë përdorim dhe, në vetvete, nuk është një nxitje e përgjithshme që burrat të mbajnë unaza argjendi. Medhhebet e trajtojnë veçmas mbajtjen e unazave të argjendit, duke u mbështetur në disa transmetime.

Mësime për sot
  1. Përshtate komunikimin zyrtar me zakonet e njohura të marrësit, për sa kohë që ato janë të lejuara.
  2. Sigurohu që mesazhet e rëndësishme të dallohen qartë si autentike dhe zyrtare.
  3. Përdor mjete praktike në shërbim të një qëllimi të mirë, pa u dhënë atyre më shumë detyrime fetare sesa përcaktojnë burimet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.