Sahih al-Bukhari, hadithi 7181
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ".
Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah, na ka treguar Ibrahim ibn Sa'd, nga Salihu, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Urve ibn Zubejri se Zejnebja, bija e Ebu Selemes, e kishte njoftuar atë se Umm Seleme, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, i kishte treguar asaj se i Dërguari i Allahut ﷺ kishte dëgjuar një grindje para derës së dhomës së tij, ndaj doli tek ata dhe tha:
"Unë jam vetëm një njeri dhe palët në konflikt vijnë tek unë. Mund të ndodhë që disa prej jush të jenë më elokuentë se të tjerët, kështu që unë mendoj se ai po thotë të vërtetën dhe gjykoj në favor të tij. Prandaj, kujtdo që i gjykoj në favor duke i dhënë të drejtën e një muslimani tjetër, ajo është vetëm një copë Zjarri; le ta marrë ose le ta lërë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një vendim gjyqësor nuk e bën hallall pasurinë e fituar padrejtësisht.
I aftë ta paraqesë një çështje në mënyrë më bindëse dhe të rrjedhshme.
Një paralajmërim i rëndë: pasuria e fituar padrejtësisht sjell ndëshkim në Ahiret.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykatësi vendos mbi bazën e asaj që është provuar nga jashtë dhe paraqitur para tij; vendimi i tij nuk i ndryshon të drejtat reale dhe nuk e bën të lejuar pasurinë e ndaluar. Kush fiton të drejtën e dikujt tjetër përmes mashtrimit ose një argumentimi më bindës, mbetet përgjegjës për këtë. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë dallim mes një vendimi gjyqësor detyrues dhe detyrimit fetar për t'i dhënë tjetrit atë që i takon me të drejtë.
- Gjatë një konflikti, paraqiti me ndershmëri të gjitha faktet me rëndësi, edhe kur ato e dobësojnë çështjen tënde.
- Mos merr pasuri që nuk të takon, edhe nëse një vendim ose një formulim i zgjuar ta jep ty.
- Në një mosmarrëveshje, shqyrtoji me kujdes pretendimet dhe, nëse nevojitet, kërko ndërmjetësim nga një ekspert.
Hind e pyeti Profetin ﷺ nëse mund të merrte nga pasuria e bashkëshortit të saj aq sa i nevojitej për jetesë. Transmetimi sqaron se një e drejtë e dhënë duhet të mbetet brenda kufijve të drejtësisë.
Sahih al-Bukhari · #7182 (Sahih)Ky transmetim trajton një mosmarrëveshje për një trashëgimi dhe tregon se një vendim gjyqësor nuk mund t'ia heqë të drejtën dikujt tjetër pa prova.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.