Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7182

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏

Përkthimi

Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, tregoi se Utbe ibn Ebi Vakkasi i kishte lënë amanet vëllait të tij, Sa'd ibn Ebi Vakkasit:

"Djali i robëreshës së Zem'as është nga unë, prandaj merre atë në kujdestarinë tënde." Kur erdhi viti i Çlirimit të Mekës, Sa'di e mori atë dhe tha: "Ky është djali i vëllait tim, për të cilin ai më ka lënë amanet." Atëherë u ngrit Abd ibn Zem'a dhe tha: "Ai është vëllai im dhe djali i robëreshës së babait tim; ka lindur në shtratin e babait tim." Të dy e paraqitën çështjen e tyre tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Sa'di tha: "O i Dërguar i Allahut! Ky është djali i vëllait tim dhe ai më ka lënë amanet për të." Abd ibn Zem'a tha: "Ai është vëllai im dhe djali i robëreshës së babait tim; ka lindur në shtratin e babait tim." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai është i yti, o Abd ibn Zem'a!" Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Fëmija i takon pronarit të shtratit, ndërsa për kurvëruesin mbetet vetëm guri (ndëshkimi)." Pastaj i tha Seude bint Zem'as: "Vihuni me perde prej tij", sepse vuri re ngjashmërinë e madhe të djaloshit me Utben. Djaloshi nuk e pa atë më kurrë derisa u takua me Allahun e Lartësuar.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Prejardhja e fëmijës i atribuohet shtratit bashkëshortor; ngjashmëria e jashtme nuk e ndryshon këtë rregull.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë çlirimit të Mekës lindi një mosmarrëveshje për prejardhjen e një djali. Sa’di u mbështet te një deklaratë e vëllait të tij, Utbas, ndërsa Abd ibn Zam’a vuri në dukje se djali kishte lindur në shtratin e të atit. Profeti ﷺ ia caktoi djalin Abdit dhe e urdhëroi Sawdën të mbante distancë prej tij për shkak të ngjashmërisë me Utban.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shtrati

Marrëdhënia bashkëshortore në të cilën lind një fëmijë; ajo shërben si bazë juridike për përcaktimin e prejardhjes.

Al-‘āhir

Burri që kryen kurvëri; vetëm pretendimi i tij nuk i jep të drejtë të kërkojë atësinë.

Mbaj mbulesën ndaj tij

Urdhër për të zbatuar rregullat e mbulimit dhe të bashkëveprimit me një burrë që nuk është mahrem.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin nga thënia «fëmija i përket shtratit» se prejardhja bashkëshortore ka përparësi juridike, për sa kohë nuk ka një arsye të vlefshme për ta kundërshtuar. Pretendimi i një burri që ka kryer kurvëri nuk e përcakton vetvetiu prejardhjen. Profeti ﷺ e la djalin te Abd ibn Zam’a, por e urdhëroi Sawdën të mbante distancë si masë paraprake, për shkak të ngjashmërisë së madhe me Utban. Dijetarët shqyrtojnë këtu dallimin ndërmjet vendimit juridik për prejardhjen dhe kujdesit në marrëdhëniet personale.

Mësime për sot
  1. Mosmarrëveshjet familjare paraqitini para një gjykatësi kompetent dhe mbështetini pretendimet në baza juridike të njohura, jo vetëm në deklaratën e një familjari.
  2. Dalloni vendimin juridik detyrues nga kujdesi personal në marrëdhëniet me të tjerët.
  3. Mbroni dinjitetin e personave të përfshirë dhe mos i trajtoni pa kujdes çështjet e ndjeshme të prejardhjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.