Sahih al-Bukhari, hadithi 7180
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Hindهِنْدَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Na ka treguar Muhamed ibn Kethiri, na ka lajmëruar Sufjani, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - se Hindi i tha Pejgamberit ﷺ:
"Ebu Sufjani është njeri koprrac, prandaj kam nevojë të marr nga pasuria e tij." Ai ﷺ tha: "Merr atë që mjafton për ty dhe fëmijën tënd në mënyrë të arsyeshme."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grua mund të marrë nga pasuria e burrit të saj, brenda kufijve të arsyeshëm, shpenzimet e nevojshme të jetesës.
Hind bint Utba i tha Profetit ﷺ se burri i saj, Abu Sufyani, ishte koprrac dhe e pyeti nëse mund të merrte para nga pasuria e tij për vete dhe fëmijët e tyre.
Ngurrues për të shpenzuar, edhe kur pjesëtarët e familjes kanë të drejtë për mbajtje.
Ajo që nevojitet për të përmbushur nevojat e arsyeshme të saj dhe të fëmijëve të saj.
Në përputhje me nevojat, standardin e zakonshëm të jetesës dhe atë që është e drejtë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se burri e ka detyrim të mbajë siç duhet gruan dhe fëmijët e tij. Nëse ai nuk e përmbush këtë detyrim, gruaja mund të marrë aq sa mjafton për nevojat e domosdoshme të tyre, pa e tepruar. Shkollat juridike diskutojnë kushtet dhe procedurat e sakta, por e njohin të drejtën e mbajtjes dhe rëndësinë e një mase të drejtë. Leja nuk është autorizim për të marrë më shumë se ç’nevojitet.
- Diskutoni hapur për shpenzimet familjare dhe merrni së bashku vendime që u përshtaten nevojave reale.
- Ai që është përgjegjës për mbajtjen duhet t’i plotësojë në kohë nevojat bazë të bashkëshortes/bashkëshortit dhe fëmijëve.
- Në rast mungese, merr vetëm atë që është e drejtë dhe e domosdoshme dhe, kur duhet, kërko këshillën e një dijetari të besueshëm.
Ky transmetim trajton gjithashtu të drejtën për mbajtje dhe ndihmon në përcaktimin e kufijve të përmbushjes së arsyeshme të nevojave.
Sahih al-Bukhari · #7181 (Sahih)Ky transmetim ka të bëjë me mbështetjen financiare të pjesëtarëve të familjes dhe lidhet me përgjegjësinë për t’u kujdesur për të afërmit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.