Sahih al-Bukhari, hadithi 2053
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Yahya ibn Qaza'aia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Aishja (radijallahu anha) tregon: Utbe ibn Ebi Vakkas mori një premtim të fortë nga vëllai i tij, Sa'd ibn Ebi Vakkas, që ta merrte në kujdestari djalin e robëreshës së Zem'as, pasi ai ishte djali i tij. Në vitin e Çlirimit të Mekës, Sa'd ibn Ebi Vakkas e mori atë dhe tha:
"Ai është djali i vëllait tim dhe ai më ka lënë amanet për të." Atëherë u ngrit Abd ibn Zem'a dhe tha: "Ai është vëllai im dhe djali i robëreshës së babait tim; ka lindur në shtratin e babait tim." Të dy shkuan tek Pejgamberi ﷺ. Sa'di tha: "O i Dërguari i Allahut, ai është djali i vëllait tim dhe ai më ka lënë amanet për të." Abd ibn Zem'a tha: "Ai është vëllai im dhe djali i robëreshës së babait tim; ka lindur në shtratin e babait tim." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai është i yti, o Abd ibn Zem'a." Më pas Pejgamberi ﷺ tha: "Fëmija i takon shtratit (atij mbi shtratin e të cilit ka lindur), ndërsa për imoralin janë gurët (zhgënjimi dhe privimi)." Pastaj, gruas së tij, Seude bint Zem'a, i tha: "Vihuni me perçe prej tij", sepse vuri re ngjashmërinë e tij me Utben. Kështu, ajo nuk e pa atë derisa vdiq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Prejardhja i atribuohet shtratit bashkëshortor, ndërsa ngjashmëria e jashtme, në vetvete, nuk e rrëzon këtë rregull.
Në vitin e çlirimit të Mekës lindi një mosmarrëveshje për prejardhjen e një djali të lindur në shtratin e Zam'as. Sa'd ibn Abi Waqqas u mbështet te porosia e vëllait të tij, Utbas, ndërsa Abd ibn Zam'a u mbështet te shtrati bashkëshortor i të atit. Profeti ﷺ ia atribuoi djalin Abd ibn Zam'as dhe e udhëzoi Sawdën të mbulohej para tij për shkak të ngjashmërisë së tij me Utban.
Lidhja bashkëshortore në të cilën lind fëmija dhe së cilës rregulli juridik islam ia atribuon prejardhjen.
Shprehje që tregon se personi që ka pasur marrëdhënie jashtë martesës nuk ka të drejtë që fëmija t'i atribuohet atij.
Sawda duhej të mbulohej para djalit sikur ai të mos ishte mahrem për të, sepse Profeti ﷺ kishte vënë re ngjashmërinë e tij me Utban.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga thënia «fëmija i përket shtratit» se prejardhja e përcaktuar ligjërisht brenda një martese ka përparësi ndaj pretendimit të dikujt jashtë asaj martese. Ngjashmëria e jashtme mund të jetë arsye për kujdes në marrëdhënie, por nuk e ndryshon vetvetiu prejardhjen. Udhëzimi për Sawdën tregon se këtu trajtohen së bashku çështja e prejardhjes dhe masat paraprake në marrëdhënie. Juristët e shqyrtojnë zbatimin e këtij rregulli duke marrë parasysh kushtet e një shtrati bashkëshortor të vlefshëm dhe rrethanat e çështjes.
- Mos bëj pohime për prejardhjen e dikujt mbi bazën e hamendësimeve ose vetëm të ngjashmërisë së jashtme; respekto rregullat juridike në fuqi.
- Një mosmarrëveshje delikate familjare paraqite te ndërmjetës kompetentë dhe të drejtë, në vend që ta imponosh vetë vendimin.
- Merr masa të përshtatshme paraprake në marrëdhëniet familjare kur ka dyshime për statusin mahrem, pa mohuar prejardhjen e përcaktuar të personit.
Edhe ky variant tregon se si Sa'd dhe Abd ibn Zam'a ia paraqitën mosmarrëveshjen Profetit ﷺ dhe si u zbatua rregulli për shtratin bashkëshortor.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton një çështje tregtie dhe kufijtë e transaksioneve të lejuara, duke e vendosur hadithin në kontekstin më të gjerë të kapitullit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.