Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7185

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ummu Seleme (r.a.) tregon: Pejgamberi ﷺ dëgjoi zhurmën e disa njerëzve që po grindeshin pranë derës së tij, ndaj doli tek ata dhe tha:

"Unë jam vetëm një njeri dhe palët në mosmarrëveshje vijnë tek unë. Mund të ndodhë që njëri prej tyre ta paraqesë çështjen e tij më rrjedhshëm dhe më bindshëm se tjetri, dhe unë të jap vendimin në favor të tij duke menduar se ai po thotë të vërtetën. Prandaj, nëse unë (gabimisht) i jap dikujt të drejtën e një muslimani tjetër, ajo është thjesht një copë zjarri nga Xhehenemi; le ta marrë atë ose ta lërë!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një argumentim bindës nuk e bën të lejuar pasurinë e përvetësuar padrejtësisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
më gojëtar

Dikush që e paraqet çështjen e vet në mënyrë më bindëse ose me më shumë mjeshtëri në të shprehur.

e drejta e një myslimani

Pasuria ose pretendime të tjera që i takojnë dikujt në mënyrë të ligjshme.

një copë nga Zjarri i Xhehenemit

Një paralajmërim i fortë se pasuria e përvetësuar padrejtësisht çon në ndëshkim në Ahiret.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykatësi vendos mbi bazën e provave dhe të asaj që paraqesin palët; vendimi i tij nuk e bën të lejuar pasurinë e ndaluar dhe as nuk e heq përgjegjësinë për mashtrim. Kush fiton me mashtrim të drejtën e dikujt tjetër, mbetet i detyruar t’ia kthejë atë. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë dallim midis një vendimi gjyqësor dhe gjykimit të vërtetë hyjnor.

Mësime për sot
  1. Në një konflikt, trego me ndershmëri çfarë ka ndodhur dhe mos fshih prova që ndihmojnë palën tjetër.
  2. Mos prano pasuri ose përfitim që, sipas fakteve, nuk të takon, edhe pas një vendimi në favorin tënd.
  3. Zgjidhi mosmarrëveshjet mbi bazën e provave dhe trajtoji të dyja palët pa anësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.