Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7193

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Përkthimi

Transmetojnë Ebu Hurejra dhe Zejd bin Halid el-Xhuheni: Erdhi një beduin dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Gjyko midis nesh sipas Librit të Allahut!" Kundërshtari i tij u ngrit dhe tha: "Ai tha të vërtetën, prandaj gjyko midis nesh sipas Ligjit të Allahut!" Beduini tha: "Im bir ishte punëtor tek ky njeri dhe kreu marrëdhënie të paligjshme seksuale me gruan e tij. Njerëzit më thanë: 'Djali yt duhet të vritet me gurë', kështu që unë e shpëtova djalin tim duke dhënë si shpërblim njëqind dele dhe një skllave. Pastaj pyeta dijetarët dhe ata më thanë: 'Djalit tënd i takon vetëm njëqind goditje me kamxhik dhe mërgimi për një vit.'" Pejgamberi ﷺ tha: "Unë do të gjykoj midis jush sipas Librit të Allahut! Sa për skllaven dhe delet, ato do t'i kthehen ty, ndërsa djalit tënd do t'i jepen njëqind goditje me kamxhik dhe do të mërgohet për një vit. O ti, Unejs!" – iu drejtua një burri – "Shko në mëngjes tek gruaja e këtij njeriu dhe vrite atë me gurë!" Unejsi shkoi në mëngjes tek ajo dhe e vrau me gurë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndreqi një pagesë të padrejtë dhe zbatoi ligjin.

Sfondi dhe arsyeja

Një beduin i kërkoi Profetit ﷺ të zgjidhte një mosmarrëveshje pasi djali i tij, një punëtor i punësuar, kishte kryer imoralitet me gruan e punëdhënësit të tij. Babai kishte dhënë dele dhe një skllave si shpërblim dhe më pas u kërkoi këshillë dijetarëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
asif

Një punëtor i punësuar ose shërbëtor.

hadd

Një dënim i përcaktuar nga ligji islam; zbatimi i tij u takon autoriteteve kompetente.

rajm

Gjuajtja me gurë si dënim ligjor në fikhun klasik, me kushte të rrepta për provat dhe kompetencën e autoritetit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykatësi duhet ta zgjidhë mosmarrëveshjen sipas ligjit hyjnor dhe se një pagesë e padrejtë duhet të kthehet. Hadithi dallon dënimin për imoralitetin e kryer nga një person i pamartuar nga ai për një person të martuar. Shkollat juridike trajtojnë hollësitë e provave, kompetencës dhe zbatimit; dënime të tilla nuk janë çështje private dhe nuk mund të zbatohen nga individë.

Mësime për sot
  1. Lëre zgjidhjen e mosmarrëveshjeve në duart e gjykatave kompetente dhe mos e merr drejtësinë në duart e tua.
  2. Kërko këshillë nga dijetarë për çështje fetare të ndërlikuara dhe verifiko nëse pagesa ishte vërtet e detyrueshme.
  3. Shqyrtoji me kujdes çështjet penale dhe mbroji të drejtat e të gjithë të përfshirëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.