Sahih al-Bukhari, hadithi 7194
Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Transmetojnë Ebu Hurejra dhe Zejd bin Halid el-Xhuheni: Erdhi një beduin dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Gjyko midis nesh sipas Librit të Allahut!" Kundërshtari i tij u ngrit dhe tha: "Ai tha të vërtetën, prandaj gjyko midis nesh sipas Ligjit të Allahut!" Beduini tha: "Im bir ishte punëtor tek ky njeri dhe kreu marrëdhënie të paligjshme seksuale me gruan e tij. Njerëzit më thanë: 'Djali yt duhet të vritet me gurë', prandaj unë e shpëtova djalin tim duke dhënë si shpërblim njëqind dele dhe një skllave. Pastaj pyeta dijetarët dhe ata më thanë: 'Djalit tënd i takon vetëm njëqind goditje me kamxhik dhe mërgim për një vit.'" Profeti (ﷺ) tha: "Unë do të gjykoj midis jush sipas Librit të Allahut! Sa për skllaven dhe delet, ato do t'i kthehen ty, ndërsa djalit tënd do t'i jepen njëqind goditje me kamxhik dhe do të mërgohet për një vit. O ti, Unejs!" – iu drejtua një burri – "Shko në mëngjes tek gruaja e këtij njeriu dhe vrite atë me gurë!" Unejsi shkoi në mëngjes tek ajo dhe e vrau me gurë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e korrigjoi dëmshpërblimin e caktuar gabimisht dhe gjykoi sipas ligjit.
Një beduin iu drejtua Profetit ﷺ për gjykim pasi i biri, i cili punonte për një burrë, kishte kryer zina me gruan e tij. Babai kishte dhënë njëqind dele dhe një skllave si dëmshpërblim, pastaj kërkoi këshillë nga dijetarët.
Një punëtor i punësuar ose shërbëtor.
Dëbim në një vend tjetër për periudhën e përmendur.
Një ndëshkim klasik ligjor që iu caktua gruas në këtë rast.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykimi duhet të mbështetet te provat dhe ligji i përcaktuar, jo te një marrëveshje e mëparshme që zëvendëson ndëshkimin ligjor. Ata trajtojnë gjithashtu ndëshkimin e përmendur në transmetim: njëqind goditje me kamxhik dhe një vit dëbim për kryerësin e pamartuar. Medhhebet ndryshojnë për zbatimin e saktë të dëbimit dhe për kushtet e provat e nevojshme për ndëshkimin hadd; ndëshkime të tilla janë vetëm çështje e gjykimit kompetent dhe nuk mund të zbatohen nga individë privatë.
- Në një konflikt të rëndë ligjor, kërko këshillë nga institucione kompetente e të specializuara dhe mos u përpiq ta zbatosh vetë ndëshkimin.
- Dokumento qartë marrëveshjet dhe pagesat, por mos lejo që një ujdi të zëvendësojë shqyrtimin e ligjshëm.
- Mbështete gjykimin te njohuri të besueshme dhe shqyrtim i kujdesshëm i provave, jo vetëm te thashethemet ose presioni i të tjerëve.
Ky transmetim përmend të njëjtën mosmarrëveshje dhe mundëson krahasimin e drejtpërdrejtë të formulimit dhe vendimit.
Sahih al-Bukhari · #7192 (Sahih)Ky transmetim sahih qëndron krahas transmetimit për të njëjtën çështje dhe ndihmon në krahasimin e kontekstit të transmetimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.