Dëshirat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7228

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshirat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Sikur të kisha ari sa mali Uhud, do të dëshiroja që të mos kalonin tri ditë pa më mbetur asnjë dinar prej tij, nëse do të gjeja dikë ta pranonte, përveç asaj që do ta ndaja mënjanë për shlyerjen e borxheve të mia."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ dëshironte ta shpërndante pasurinë shpejt, përveç asaj që nevojitej për borxhet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uhudi

Një mal pranë Medinës; këtu mali nënkupton një sasi shumë të madhe ari.

dinari

Një monedhë ari që përdorej si mjet pagese në periudhën e hershme islame.

borxh

Një shumë që dikush duhet t’ia kthejë ende një personi tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, shpjegojnë se kjo thënie tregon bujarinë e Profetit ﷺ dhe lidhjen e tij të vogël me pasurinë. Përjashtimi për borxhet thekson se detyrimet ndaj kreditorëve duhen përmbushur së pari; bujaria nuk është arsye për të lënë pas dore të drejtat që u takojnë të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Kur të kesh të ardhura shtesë, bëj një plan konkret për të ndihmuar njerëzit në nevojë.
  2. Shlyeji borxhet dhe detyrimet e tjera financiare në kohë, përpara se të dhurosh para.
  3. Ushtro bujarinë pa harruar mirëqenien tënde ose të drejtat e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.