Dëshirat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7230

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshirat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Hasen bin Umeri, na ka treguar Jezidi, nga Habibi, nga Atai, nga Xhabir bin Abdullah, i cili tha: Ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe hymë në ihram për haxh. Arritëm në Mekë më katër të dhul-hixhes, dhe Pejgamberi ﷺ na urdhëroi të bënim tavaf rreth Qabesë dhe sajj midis Safasë dhe Merves, dhe ta konsideronim atë si umre dhe të dilnim nga ihrami, përveç atij që kishte me vete kurban (kafshë flijimi). Tha: Askush prej nesh nuk kishte kurban përveç Pejgamberit ﷺ dhe Talhas. Aliu erdhi nga Jemeni duke sjellë me vete kurbanin dhe tha: Kam hyrë në ihram me të njëjtin nijet me të cilin ka hyrë i Dërguari i Allahut ﷺ. Njerëzit thanë: Si të shkojmë në Mina ndërsa organet tona ende pikojnë (nga marrëdhënia intime)? I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Po ta dija më parë atë që e mësova më vonë, nuk do ta sillja kurbanin, dhe po të mos kisha kurban me vete, do të kisha dalë nga ihrami." Tha: Suraka e takoi atë ndërsa ai po hidhte gurët te Xhemret el-Akaba dhe e pyeti: O i Dërguar i Allahut, a është kjo vetëm për ne? Ai u përgjigj: "Jo, por përgjithmonë." Tha: Aishja arriti në Mekë ndërsa ishte me menstruacione, prandaj Pejgamberi ﷺ e urdhëroi të kryente të gjitha ritualet e haxhit, përveç se nuk duhej të bënte tavaf apo të falej derisa të pastrohej. Kur zbritën në Batha, Aishja tha: O i Dërguar i Allahut, ju po nisemi pasi keni kryer edhe haxhin edhe umren, ndërsa unë po nisem vetëm me haxh? Pastaj ai urdhëroi Abdur-Rrahman bin Ebi Bekr Es-Sidikun të shkonte me të në Ten'im, kështu që ajo kreu një umre në dhul-hixhe pas ditëve të haxhit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pelegrinët që nuk kanë me vete kafshë për kurban mund të dalin nga ihrami pas umres.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dhe shokët e tij mbërritën në Mekë gjatë pelegrinazhit të vitit të 10-të pas hixhretit, në ditën e katërt të Dhul-Hixhes. Ai urdhëroi ata që nuk kishin me vete kafshë për kurban t'i kryenin ritet e pelegrinazhit si umre dhe më pas të dilnin nga ihrami.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihram

Gjendja e shenjtë në të cilën pelegrini zbaton rregulla të posaçme gjatë pelegrinazhit.

Hady

Një kafshë kurbani që merret me vete ose flijohet për pelegrinazhin.

Sa'i

Riti i ecjes vajtje-ardhje mes kodrave as-Safa dhe al-Marwa.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se pelegrinët që e kishin nisur haxhin si kiran ose ifrad mund, me urdhrin e Profetit ﷺ, t'i përfundonin ritet si umre dhe të dilnin nga ihrami nëse nuk kishin me vete kafshë kurbani. Ata që kishin marrë me vete kafshë kurbani qëndronin në ihram. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë rregullat dhe kushtet e sakta të temettu-së dhe kiranit duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera. Gjithashtu, kuptohet se menstruacionet e shtyjnë tavafin, por nuk i pengojnë ritet e tjera të pelegrinazhit; Aishja e kreu umren më vonë, duke u nisur nga at-Tan'im.

Mësime për sot
  1. Ai që kryen haxhin duhet t'i mësojë paraprakisht rregullat e ihramit dhe të kurbanit dhe të ndjekë udhëzime fetare të besueshme.
  2. Menstruacionet nuk e pengojnë një grua të kryejë shumicën e riteve të pelegrinazhit; tavafi shtyhet derisa ajo të jetë e pastër.
  3. Një lehtësim fetar që Profeti ﷺ e konfirmoi për bashkësinë nuk është përjashtim i përkohshëm vetëm për një grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.