Dëshirat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7239

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshirat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ata transmeton: Një natë Pejgamberi ﷺ e vonoi namazin e jacisë, ndaj Omeri shkoi tek ai dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut, namazi! Gratë dhe fëmijët kanë fjetur." Atëherë Pejgamberi ﷺ doli duke i pikuar uji nga koka dhe tha: "Po të mos frikësohesha se do t'i vështirësoja gjërat për umetin tim, do t'u urdhëroja ta falnin këtë namaz në këtë kohë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e vonoi namazin e Jacisë që të mos e rëndonte bashkësinë e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Omeri ia vuri në dukje Profetit ﷺ se gratë dhe fëmijët kishin fjetur tashmë, ndërsa namazi i Jacisë ishte vonuar. Profeti ﷺ doli dhe shpjegoi se nuk e kishte caktuar namazin në atë orë të vonë, nga frika se kjo do ta rëndonte bashkësinë e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Jacia

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, koha e të cilit fillon pasi zhduket muzgu i mbrëmjes.

Të jesh barrë

Ta bësh një detyrim ose praktikë aq të vështirë sa njerëzit të rëndohen pa nevojë prej saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se vonimi i namazit të Jacisë deri më vonë gjatë natës mund të jetë i virtytshëm, për sa kohë që nuk i rëndon të pranishmit dhe namazi falet brenda kohës së përcaktuar. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu rëndësinë e madhe që kanë lehtësimi dhe mëshira për bashkësinë. Shkollat juridike e pranojnë mundësinë e vonimit; parapëlqimi i saktë dhe kushtet ndryshojnë nga një shkollë në tjetrën dhe varen, ndër të tjera, nga gjendja e bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Kur organizoni namazin me xhemat, merrni parasysh rrethanat e grave, fëmijëve dhe të pranishmëve të tjerë.
  2. Mos e vononi namazin në një mënyrë që i pengon njerëzit ta falin brenda kohës së përcaktuar.
  3. Në udhëzimin fetar, zgjidhni një praktikë të vlefshme dhe të realizueshme që nuk i rëndon njerëzit pa nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.