Dëshirat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7245

Transmetuar nga Abdullah ibn Zaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshirat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah bin Zejdi se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Po të mos ishte Hixhreti, unë do të isha një prej ensarëve; dhe nëse njerëzit do të merrnin rrugën nëpër një luginë apo grykë mali, unë do të merrja rrugën nëpër luginën e ensarëve dhe grykën e tyre." Këtë e ka përforcuar edhe Ebu't-Tejah nga Enesi prej Pejgamberit ﷺ lidhur me grykën e malit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ shpreh dashurinë e thellë dhe lidhjen e tij me ensarët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që i mirëpritën dhe i mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

shpërngulja

Hixhreti: shpërngulja e Profetit ﷺ dhe shokëve të tij nga Meka në Medinë.

qafë mali

Një kalim i ngushtë midis maleve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se Profeti ﷺ shpreh në këtë mënyrë dashurinë e tij të veçantë për ensarët dhe lidhjen me ta. Hixhreti e bëri muhaxhir, jo ensar; prandaj thënia e tij është shenjë vlerësimi, jo mohim i prejardhjes së tij. Krahasimi me luginën dhe qafën e malit thekson se ai do t’i zgjidhte ensarët nëse të tjerët do të ndiqnin një rrugë tjetër. Dijetarët nxjerrin prej kësaj vlerën e dashurisë për ensarët dhe të njohjes së mbështetjes së tyre për islamin.

Mësime për sot
  1. Vlerëso përpjekjet e atyre që i shërbejnë bashkësisë me mbështetje të sinqertë.
  2. Trego besnikëri duke mos harruar ata që të ndihmuan, edhe kur të ndryshon pozita.
  3. Forco vëllazërinë duke shprehur vlerësim për kontributet e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.