Sahih al-Bukhari, hadithi 7244
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Të mos ishte Hixhreti, unë do të isha një nga ensarët. Nëse njerëzit do të merrnin rrugën nëpër një luginë ose grykë mali, dhe ensarët do të merrnin rrugën nëpër një luginë ose grykë tjetër, unë patjetër do të zgjidhja luginën ose grykën e ensarëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ shpreh lidhjen e tij të thellë dhe besnikërinë ndaj Ensarëve.
Banorët e Medinës që e mirëpritën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka dhe u dhanë mbështetje.
Shpërngulja e myslimanëve nga Meka në Medinë për të mbrojtur besimin e tyre dhe për të ndërtuar bashkësinë.
Një kalim mes maleve; këtu, kjo figurë simbolizon rrugën që zgjedh dikush.
Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, shpjegojnë se Profeti ﷺ lavdëron kështu meritën e veçantë, dashurinë dhe besnikërinë e Ensarëve. Ai nuk mund t’u përkiste zyrtarisht atyre, sepse shpërngulja e tij nga Meka e bëri muhaxhir; megjithatë, fjalët e tij shprehin lidhjen e fortë me ta. Krahasimi me luginën ose qafën e malit e bën të qartë se ai do t’i ndiqte Ensarët në zgjedhjen e tyre. Dijetarët nxjerrin përfundimin se lejohet të lavdërohet një bashkësi për veprat e saj të mira të dëshmuara, pa përçmuar besimtarët e tjerë.
- Vlerësoji ata që mbështesin besimin dhe mirëqenien tënde, dhe shprehu mirënjohjen.
- Zgjidh shoqëri që i qëndron besnike së mirës dhe të ndihmon të qëndrosh i palëkundur.
- Shprehe lidhjen tënde pa nënçmuar grupe ose bashkësi të tjera.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.