Pranimi i Lajmit nga Personi i Besueshëm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7252

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pranimi i Lajmit nga Personi i Besueshëm
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا‏}‏ فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton El-Bera' (r.a.): Kur i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në Medine, ai fali namazin duke u drejtuar nga Bejtul-Makdis për gjashtëmbëdhjetë ose shtatëmbëdhjetë muaj, por ai dëshironte që të drejtohej nga Qabja. Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli ajetin:

"Ne e shohim fytyrën tënde të kthehet nga qielli, prandaj do të të drejtojmë ty nga një kible që e pëlqen." (2:144). Kështu ai u drejtua nga Qabja. Një burrë fali namazin e iqindisë me Pejgamberin ﷺ dhe më pas doli; duke kaluar pranë disa njerëzve nga Ensarët, ai tha: "Dëshmoj se kam falur namaz me Pejgamberin ﷺ dhe se ai është drejtuar nga Qabja." Pas kësaj, ata që ishin në ruku në namazin e iqindisë, u kthyen menjëherë nga Qabja ndërsa ishin ende në atë pozitë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët ndryshuan drejtimin e namazit bazuar në një lajm të besueshëm.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Profeti ﷺ mbërriti në Medinë, u fal për gjashtëmbëdhjetë ose shtatëmbëdhjetë muaj në drejtim të Bayt al-Maqdis. Pas shpalljes së Kuranit 2:144, kibla u ndryshua drejt Qabes. Një burrë ua përcolli këtë lajm ensarëve teksa ata ishin në namazin e 'Asrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bayt al-Maqdis

Vendi i shenjtë në Jerusalem, drejt të cilit Profeti ﷺ falej fillimisht.

kibla

Drejtimi nga i cili kthehen myslimanët gjatë namazit.

ruku'

Pozicioni i namazit në të cilin njeriu përkulet dhe madhëron Allahun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se në çështjet fetare mund të pranohet lajmi nga një person i besueshëm. Ensarët e morën parasysh njoftimin dhe u kthyen drejt kiblës së re gjatë namazit. Shkollat juridike e njohin rëndësinë e transmetimeve të besueshme; ky transmetim tregon gjithashtu se drejtimi i namazit mund të ndryshohet gjatë faljes kur mbërrin informacioni i saktë.

Mësime për sot
  1. Pranoji informacionet e rëndësishme fetare kur vijnë nga një burim i besueshëm dhe vepro me kujdes sipas tyre.
  2. Nëse gjatë namazit merr vesh për një ndryshim të vlefshëm të kiblës, kthehu në drejtimin e duhur sapo të marrësh lajmin.
  3. Kontrollo kush e përcjell një mesazh të rëndësishëm, por mos e vono bindjen ndaj udhëzimit të qartë hyjnor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.