Pranimi i Lajmit nga Personi i Besueshëm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7257

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pranimi i Lajmit nga Personi i Besueshëm
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Aliu, radijallahu anhu, se Pejgamberi ﷺ dërgoi një ushtri dhe caktoi një burrë si komandant të tyre. Ai ndezi një zjarr dhe tha:

"Hyni në të!" Disa prej tyre deshën të hynin, ndërsa të tjerët thanë: "Ne kemi ikur prej tij (duke pranuar Islamin për t'u shpëtuar zjarrit)." Kjo iu përmend Pejgamberit ﷺ dhe ai u tha atyre që donin të hynin: "Po të kishin hyrë në të, do të kishin mbetur aty deri në Ditën e Gjykimit." Dhe të tjerëve u tha: "Nuk ka bindje në mëkat; bindja është vetëm në punë të mira."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bindja ndaj një udhëheqësi vlen vetëm kur urdhri i tij është i mirë dhe i lejuar.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dërgoi një ushtri në ekspeditë dhe caktoi një komandant. Ai u urdhëroi ushtarëve të hynin në zjarr, ndaj ata i kërkuan Profetit ﷺ një gjykim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
maʿrūf

Ajo që është e mirë, e lejuar dhe e drejtë sipas Islamit.

komandant

Udhëheqësi i caktuar që drejtonte ekspeditën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se bindja ndaj autoritetit kufizohet nga bindja ndaj Allahut: një urdhër për të bërë mëkat nuk duhet zbatuar, ndërsa urdhrave të lejuar duhet t’u bindemi. Medhhebet e njohin këtë parim; ai nuk e justifikon mosbindjen arbitrare ndaj një udhëheqësi, por zbatohet kur një urdhër konkret bie ndesh me një detyrim islam. Paralajmërimi i Profetit ﷺ thekson gjithashtu rrezikun e rëndë të shkeljes së vetëdijshme të një ndalimi të qartë.

Mësime për sot
  1. Bindeju një autoriteti në çështjet e lejuara, por mos zbato një urdhër që të çon qartazi në mëkat.
  2. Nëse ke dyshime për një urdhër, kërko këshillë fetare të kualifikuar para se të veprosh.
  3. Udhëheqësit duhet të japin urdhra të drejtë dhe të mos i ekspozojnë njerëzit ndaj rreziqeve të ndaluara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.