Sahih al-Bukhari, hadithi 7260
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ndërsa ishim tek i Dërguari i Allahut ﷺ, u ngrit një burrë nga beduinët dhe tha:
"O i Dërguar i Allahut! Gjyko mes nesh sipas Librit të Allahut!" Pastaj u ngrit kundërshtari i tij dhe tha: "O i Dërguar i Allahut! Ai tha të vërtetën! Gjyko atë sipas Librit të Allahut dhe më lejo të flas." Ai tha: "Im bir punonte si argat tek ky burrë dhe kreu marrëdhënie të paligjshme seksuale me gruan e tij. Njerëzit më thanë se im bir duhet të vritet me gurë, prandaj e shpengova atë me njëqind dele dhe një skllave. Më pas pyeta dijetarët dhe ata më thanë se gruaja e tij duhet të vritet me gurë, ndërsa djalit tim i takojnë njëqind goditje me kamxhik dhe mërgim për një vit." Profeti ﷺ tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, unë do të gjykoj midis jush sipas Librit të Allahut! Sa për skllaven dhe delet, ato duhet të kthehen mbrapsht. Djalit tënd i takojnë njëqind goditje me kamxhik dhe mërgim për një vit. O Unejs! – duke iu drejtuar një burri nga fisi Eslem – shko nesër në mëngjes tek gruaja e këtij burri; nëse ajo rrëfen, atëherë vraje me gurë!" Unejsi shkoi në mëngjes tek ajo, ajo rrëfeu dhe ai e vrau me gurë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjykatësi e zbaton me kujdes ligjin e Allahut dhe nuk pranon pagesë për shmangien e dënimit.
Një burrë i kërkoi Profetit ﷺ të gjykonte një çështje pasi djali i tij, i cili punonte si mëditës për palën kundërshtare, kishte joshur gruan e saj. Babai kishte dhënë dele dhe një skllave për ta liruar djalin e tij.
Punëtor i punësuar ose mëditës.
Dënim i përcaktuar nga ligji islam.
Largim i përkohshëm nga vendbanimi si pjesë e dënimit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo përcjellje se gjykatësi duhet të japë vendim në bazë të njohurive të besueshme të ligjit dhe se një pagesë e palejuar për të shmangur dënimin duhet të kthehet. Përcjellja bën dallim mes dënimit të djalit dhe atij të gruas; në jurisprudencën klasike, dënimi për tradhti bashkëshortore lidhet, ndër të tjera, me statusin martesor dhe provimin e veprës. Medhhebet diskutojnë dallimet lidhur me zbatimin e mërgimit krahas njëqind goditjeve me kamxhik dhe kushtet e provës. Urdhri për gurëzim i përket vetëm gjykimit nga autoritetet kompetente dhe nuk është leje për vetëgjyqësi.
- Konsultohu me ekspertë dhe autoritete kompetente para se të japësh ose zbatosh një gjykim juridik.
- Mos u përpiq të ndikosh te drejtësia me pagesa ose marrëveshje private që anashkalojnë procedurën ligjore.
- Trajtoji akuzat me kujdes: provat dhe pohimet e fajësisë duhet të shqyrtohen vetëm sipas procedurave të vlefshme.
Kjo përcjellje përmban të njëjtën çështje dhe ndihmon që rrethanat dhe vendimi i Profetit ﷺ të kuptohen në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Edhe ky variant trajton çështjen e punëtorit dhe gjykimin sipas Librit të Allahut.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky hadith përmend rastet e kufizuara në të cilat, sipas jurisprudencës klasike, mund të bëhet fjalë për dënimin me vdekje dhe thekson se kjo është çështje gjykimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.