Pranimi i Lajmit nga Personi i Besueshëm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7261

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pranimi i Lajmit nga Personi i Besueshëm
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ‏.‏ وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ‏.‏

Përkthimi

Xhabir bin Abdullahu (r.a.) transmeton: Në ditën e Betejës së Hendekut, Pejgamberi ﷺ ftoi njerëzit (për të sjellë lajme rreth armikut). U përgjigj Zubejri. Pastaj ai i ftoi përsëri dhe u përgjigj sërish Zubejri. Më pas i ftoi për herë të tretë dhe përsëri u përgjigj Zubejri, ndaj Pejgamberi ﷺ tha:

"Çdo pejgamber ka nga një 'Hauari' (ndihmës besnik), dhe Hauaria im është Zubejri."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ez-Zubejri dilte vullnetar sa herë që bëhej thirrje dhe u quajt ndihmësi besnik i Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë Betejës së Hendekut, Profeti ﷺ thirri vullnetarë për të sjellë lajme për armikun. Ez-Zubejr ibn el-Avvami u paraqit tri herë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Havari

Një ndihmës i përkushtuar dhe mbështetje e fortë; këtu Profeti ﷺ e quan ez-Zubejrin ndihmësin e tij besnik.

Dita e Kurejdhas

Një referencë për ngjarjet rreth Benu Kurejdhas. Sufjani e lidh këtu këtë emërtim me ditën e Betejës së Hendekut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim virtytin e veçantë të ez-Zubejr ibn el-Avvamit: ai iu përgjigj çdo herë thirrjes së Profetit ﷺ dhe tregoi guxim e besnikëri. Pohimi se çdo profet ka një havari nënkupton një ndihmës të përkushtuar që mbështet misionin e tij. Shtesa për kujtimin e Sufjanit tregon gjithashtu se si transmetuesit përcillnin me kujdes njohuritë e sakta dhe dallimet në emërtim.

Mësime për sot
  1. Përgjigju me përkushtim kur bashkësia jote bën një thirrje të besueshme për ndihmë.
  2. Trego besnikëri jo vetëm me fjalë, por edhe duke marrë përsipër përgjegjësi vazhdimisht.
  3. Përcilli informacionet me kujdes dhe thuaj me ndershmëri nga kush i ke dëgjuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.