Pranimi i Lajmit nga Personi i Besueshëm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7264

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pranimi i Lajmit nga Personi i Besueshëm
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, më ka treguar Lejthi, nga Junusi, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Ubejdullahu ibn Abdullahu ibn Utbe se Abdullahu ibn Abbasi e kishte njoftuar atë se i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi letrën e tij tek Kisra dhe urdhëroi të dërguarin e tij që t'ia dorëzonte sundimtarit të Bahrejnit, që ky t'ia dorëzonte Kisras. Kur Kisra e lexoi atë, e grisi në copa. Mendoj se Ibn Musejjeb ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ bëri lutje kundër tyre që të shkatërrohen e të bëhen copë-copë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kisra e shqeu letrën e Profetit ﷺ dhe u mallkua.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kisra

Titulli i mbretit persian.

sundimtari i Bahreinit

Qeveritari të cilit iu dorëzua fillimisht letra që t’ia çonte Kisras.

u shpërbëfshin

Lutje që Kisra dhe pasuesit e tij të shpërndahen dhe ta humbin pushtetin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mund të pranohet një lajm i besueshëm i përcjellë përmes një ndërmjetësi: letra iu dorëzua Kisras nëpërmjet sundimtarit të Bahreinit. Gjithashtu, kjo tregon se Profeti ﷺ i ftonte sundimtarët në Islam. Shqyerja e letrës tregon refuzimin e Kisras, por përcjellja nuk jep leje të përgjithshme për t’i mallkuar njerëzit; lutje të tilla vlerësohen në kontekstin e tyre.

Mësime për sot
  1. Verifikoje një lajm nga një burim i besueshëm para se të veprosh sipas tij ose ta përhapësh.
  2. Ftoji njerëzit qartë drejt së mirës, edhe kur kanë ndikim.
  3. Përgjigju refuzimit me dinjitet dhe mos lejo që sjelljen tënde ta përcaktojë krenaria e lënduar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.