Sahih al-Bukhari, hadithi 7304
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
Transmetohet nga Sehl b. Sa'd es-Sa'idiu se ka thënë: Uvejmiri erdhi tek Asim b. Adiu dhe i tha:
"Çfarë mendon, nëse një burrë gjen një burrë tjetër me gruan e tij dhe e vret atë, a do ta vrisnit edhe burrin si ndëshkim (kisas)? O Asim, pyete për mua të Dërguarin e Allahut ﷺ rreth kësaj çështjeje." Asimi e pyeti Profetin ﷺ, por Profeti ﷺ nuk i pëlqeu pyetje të tilla dhe i qortoi ato. Asimi u kthye dhe e njoftoi Uvejmirin se Profeti ﷺ nuk i pëlqente pyetje të tilla. Uvejmiri tha: "Për Allahun, unë do të shkoj vetë tek Profeti ﷺ." Ai erdhi pasi Asimi ishte larguar, ndërkohë që Allahu i Madhëruar kishte zbritur vargje kur'anore për këtë rast. Profeti ﷺ i tha: "Allahu ka zbritur Kur'an për ju." Më pas i thirri të dy, ata u afruan dhe bënë li'anin (betimin me mallkim). Pastaj Uvejmiri tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Nëse do ta mbaja atë, do të isha gënjeshtar." Prandaj ai e ndau gruan, megjithëse Profeti ﷺ nuk ia urdhëroi ndarjen, dhe kjo u bë traditë (synet) për çiftet që bëjnë li'an. Profeti ﷺ tha: "Vëzhgojeni atë! Nëse lind një fëmijë të kuq, të shkurtër si hardhuca vehre, unë do të mendoj se ai ka gënjyer. Por nëse lind një fëmijë të errët, me sy të mëdhenj dhe me të ndenjura të mëdha, unë do të mendoj se ai ka thënë të vërtetën." Në fund, ajo lindi fëmijën që vërtetoi akuzën.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Liʿān përcakton një procedurë të shpallur për një akuzë të rëndë mes bashkëshortëve.
ʿUwaimir e pyeti ʿAsim ibn ʿAdiun se çfarë duhej bërë nëse një burrë e gjente gruan e tij me një burrë tjetër. Kur vetë ʿUwaimir shkoi te Profeti ﷺ, vargjet kuranore për liʿān-in tashmë kishin zbritur; më pas bashkëshortët ndoqën procedurën e përcaktuar.
Një procedurë e përcaktuar, në të cilën bashkëshortët, nën betim, kërkojnë mallkimin e Zotit kundër njëri-tjetrit për një akuzë për tradhti bashkëshortore.
Hakmarrje sipas ligjit islam, që u nënshtrohet rregullave dhe shqyrtimit gjyqësor.
Fjalët, veprat dhe miratimet e transmetuara të Profetit ﷺ.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se liʿān-i është një procedurë juridike e shpallur për një bashkëshort që e akuzon gruan për tradhti bashkëshortore, por nuk mund të paraqesë dëshmitarët e zakonshëm. Ata theksojnë se akuza të tilla nuk mund të ndëshkohen sipas dëshirës personale: procedura duhet të shqyrtohet nga një autoritet kompetent. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë kushtet dhe pasojat e saj juridike; hollësitë e zgjidhjes së martesës pas liʿān-it ndryshojnë në interpretimet e tyre juridike. Pohimi i ʿUwaimirit për përfundimin e martesës ishte vendimi i tij personal, jo urdhër i Profetit ﷺ.
- Mos e akuzo askënd për tradhti bashkëshortore dhe mos merr kurrë hak vetë; për një çështje kaq të rëndë, drejtoju autoriteteve kompetente dhe dijetarëve të kualifikuar.
- Për çështje juridike të ndërlikuara, kërko dije të besueshme dhe ndiq Kuranin e Sunnetin, edhe nëse personi që bëri i pari pyetjen ende nuk ka marrë përgjigje.
- Trajtoji personat e përfshirë me maturi dhe mos përhap akuza ose hollësi intime.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.