Sahih al-Bukhari, hadithi 7303
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaNëna e Besimtarëveعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Na ka treguar Ismaili, më ka treguar Maliku, nga Hisham ibn Urva, nga babai i tij, nga Aisheja, Nëna e Besimtarëve, se i Dërguari i Allahut ﷺ tha gjatë sëmundjes së tij:
"Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë njerëzit në namaz." Aisheja tha: "Unë thashë: 'Nëse Ebu Bekri qëndron në vendin tënd, njerëzit nuk do ta dëgjojnë prej të qarit, prandaj urdhëro Umerin të fali namazin.'" Ai tha: "Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë njerëzit në namaz." Aisheja vazhdoi: "Pastaj i thashë Hafsës: 'Thuaji: Nëse Ebu Bekri qëndron në vendin e tij, njerëzit nuk do ta dëgjojnë prej të qarit, prandaj urdhëro Umerin të udhëheqë njerëzit në namaz.'" Hafsa e bëri këtë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ju jeni vërtet si shoqet e Jusufit! Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë njerëzit në namaz." Hafsa i tha Aishes: "Kurrë nuk kam pasur ndonjë të mirë prej teje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i kërkoi vazhdimisht Ebu Bekrit që të drejtonte namazin.
Gjatë sëmundjes së fundit të Profetit ﷺ, ai urdhëroi që Ebu Bekri t’u printe njerëzve në namaz.
Të drejtojë namazin e përbashkët si imam.
Një referim ndaj grave që folën për Jusufin në suren Jusuf dhe u habitën nga emocionet e tyre.
Dijetarët klasikë e shohin urdhrin e përsëritur si një tregues të qartë të meritës së veçantë të Ebu Bekrit dhe të përshtatshmërisë së tij për të prirë si imam. Hadithi mbështet gjithashtu se një person me reagim të fortë emocional, siç është të qarët, mund ta drejtojë namazin për sa kohë që mund t’i kryejë veprimet dhe recitimet e tij. Dijetarët e trajtojnë këtë urdhër edhe si tregues të përparësisë së Ebu Bekrit, por vetëm hadithi nuk përbën një emërim të shprehur si kalif.
- Në një bashkësi, jepja përgjegjësinë dikujt të besueshëm dhe të përshtatshëm, edhe kur detyra është e rëndë emocionalisht.
- Ndiq një udhëzim të qartë të drejtuesit dhe mos e zëvendëso pa arsye me preferencën tënde.
- Respekto cilësitë e të tjerëve dhe diskuto mosmarrëveshjet me kujdes e ndershmëri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.