Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 732

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-l-Jemeni, tha: Na njoftoi Shuajbi, nga Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Enes bin Malik el-Ensari se i Dërguari i Allahut ﷺ hipi në një kalë dhe iu lëndua ana e djathtë e trupit. Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) thotë: Atë ditë ai na fali një nga namazet duke ndenjur ulur, dhe ne falëm pas tij gjithashtu ulur. Pastaj, kur dha selam, tha:

"Imami është caktuar vetëm që të pasohet. Prandaj, nëse ai fal namazin në këmbë, edhe ju faluni në këmbë; nëse ai bën ruku, edhe ju bëni ruku; nëse ai ngre kokën, edhe ju ngrini kokën; nëse ai bën sexhde, edhe ju bëni sexhde. Dhe kur ai thotë: 'Semi'allahu limen hamideh', ju thoni: 'Rabbena ue leke-l-hamd'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Imami ndiqet në lëvizjet dhe qëndrimin e tij gjatë namazit.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ u plagos pasi ra nga kali. Më pas e udhëhoqi namazin ulur, ndërsa shokët u falën ulur pas tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Imam

Personi që udhëheq namazin me xhemat.

Taslim

Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.

Rabbana wa laka al-hamd

„Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim”; besimtarët i thonë këto fjalë pasi ngrihen nga përkulja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se besimtarët e ndjekin imamin dhe nuk i kryejnë lëvizjet para tij. Transmetimi përshkruan gjithashtu se shokët u falën ulur kur Profeti ﷺ e udhëhoqi namazin ulur për shkak të plagës. Juristët e shqyrtojnë këtë ngjarje së bashku me transmetime të tjera për të përcaktuar rregullat për një imam që falet ulur; zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe shkolla juridike.

Mësime për sot
  1. Në çdo lëvizje të namazit me xhemat, prit derisa imami ta kryejë atë lëvizje.
  2. Mëso fjalët e përcaktuara që thuhen pas ngritjes nga përkulja dhe shqiptoji në vendin e duhur.
  3. Ndiq udhëzimet e një imami të kualifikuar kur sëmundja ose lëndimi ndikon te namazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.