Sahih al-Bukhari, hadithi 731
Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ". قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Transmeton Zejd bin Thabit (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ bëri një dhomë të vogël (mendoj se tha prej hasre) në muajin Ramazan dhe fali namaz aty për disa net, ndaj edhe disa nga shokët e tij falën namaz pas tij. Kur ai mësoi për këtë, pushoi së daluri dhe qëndroi ulur. Më pas doli tek ata dhe tha:
"E kam parë dhe kuptuar atë që keni bërë. O njerëz, faluni në shtëpitë tuaja, sepse namazi më i mirë i njeriut është ai që e fal në shtëpinë e tij, përveç namazit të detyrueshëm (farz)." Affani tha: Na transmetoi Vuhejbi, na transmetoi Musai, e dëgjova Ebu Nadhrin, nga Busri, nga Zejdi, nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Namazet vullnetare është më mirë të falen në shtëpi, me përjashtim të namazeve të detyrueshme.
Gjatë Ramazanit, Profeti ﷺ u fal për disa net në një vend të ndarë. Kur iu bashkuan shokët e tij, ai i nxiti që namazet vullnetare t’i falnin në shtëpi.
Namazet që çdo mysliman duhet t’i falë në orare të caktuara.
Një hapësirë e vogël dhe e ndarë, e cila, sipas transmetimit, ishte bërë me një rrogoz.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se falja e namazeve vullnetare në shtëpi është e rekomanduar, sepse nxit adhurimin e fshehtë dhe sinqeritetin. Përjashtim bëjnë namazet e detyrueshme, të cilat falen me xhemat në xhami. Medhhebet trajtojnë veçmas edhe se cilat namaze vullnetare, si namazi i natës në Ramazan, mund të falen bashkërisht; ky transmetim nuk e ndalon këtë, por thekson vlerën e faljes së namazit në shtëpi.
- Fali rregullisht namazet vullnetare në shtëpi dhe ruaj kështu hapësirë për adhurim të qetë.
- Kujdesu që namazet e detyrueshme të falen në kohë; namazet vullnetare nuk i zëvendësojnë ato.
- Mos i bëj adhurimet shtesë arsye për t’u bërë presion të tjerëve; përkundrazi, nxit sinqeritetin dhe qëndrueshmërinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.