Sahih al-Bukhari, hadithi 7321
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Transmeton Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk ka asnjë shpirt që vritet padrejtësisht, përveçse mbi djalin e parë të Ademit bie një pjesë e mëkatit të tij." Sufjani ndonjëherë thoshte "një pjesë e gjakut të tij", sepse ai ishte i pari që futi traditën e vrasjes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e nis i pari vrasjen mban një pjesë të barrës së vrasjeve të mëvonshme.
I vrarë pa arsye të drejtë; bëhet fjalë për një veprim të ndaluar dhe të dhunshëm.
Një pjesë e barrës së mëkatit, sepse dikush ka vendosur një shembull të dëmshëm.
Të fillosh një veprim si shembull ose zakon që të tjerët e ndjekin më pas.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që nis të japë shembullin e një veprimi të ndaluar mban përgjegjësi të përbashkët për ata që e ndjekin, por kjo nuk i përjashton pasuesit nga përgjegjësia e tyre. Përmendet djali i parë i Ademit, sepse ai e nisi i pari vrasjen. Kjo thekson edhe sa e rëndë është përhapja ose nxitja e dhunës; hadithi nuk i jep një individi të drejtën të zbatojë vetë ndëshkime.
- Mos e nxit dhunën dhe mos shpërnda mesazhe që lavdërojnë hakmarrjen ose sulmet.
- Kur përhap një zakon të dëmshëm, mendo edhe për njerëzit që e marrin prej teje.
- Mbroje jetën e të tjerëve dhe lëre zbatimin e ligjit në dorë të autoriteteve kompetente.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.