Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7322

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir bin Abdullah es-Salami transmeton: Një beduin i dha besëlidhjen për Islamin të Dërguarit të Allahut ﷺ, por më pas e zuri ethet në Medinë. Ai erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut, ma prish besëlidhjen time!" I Dërguari i Allahut ﷺ refuzoi. Beduini erdhi përsëri dhe tha: "Ma prish besëlidhjen time", por ai refuzoi sërish. Pastaj erdhi për herë të tretë duke thënë: "Ma prish besëlidhjen time", dhe i Dërguari i Allahut ﷺ refuzoi përsëri. Në fund beduini u largua dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Medina është si furra e farkëtarit; ajo nxjerr jashtë papastërtitë e saj dhe pastron e shkëlqen të mirën e saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Medina pastron si një furrë shkrirjeje dhe nxjerr në pah të mirën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Besëlidhje besnikërie

Një premtim solemn besnikërie dhe përkushtimi ndaj Profetit ﷺ.

Furrë shkrirjeje

Një furrë ku nxehtësia i ndan papastërtitë nga metali i pastër; këtu është figurë e pastrimit.

Papastërti

Ajo që është e dëmshme ose e keqe; në krahasim bëhet fjalë për njerëzit që largohen nga Medina dhe të mirën që mbetet aty.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e shpjegojnë furrën e shkrirjes si simbol të pastrimit: sprovat në Medinë nxirrnin në pah karakterin dhe qëndrueshmërinë e njerëzve. Fjalët e lavdërojnë Medinën, por nuk japin të drejtë të gjykohet besimi i dikujt mbi bazën e një vështirësie të vetme. Refuzimi për ta zgjidhur besëlidhjen thekson rëndësinë e hyrjes në Islam; transmetimi nuk vendos një rregull të përgjithshëm se çdo premtim personal është juridikisht i parevokueshëm në çdo rrethanë.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr menjëherë përfundime për besimin tënd për shkak të sëmundjes ose vështirësive; kërko mbështetje dhe vepro me durim.
  2. Mos u premto lehtë Allahut ose të tjerëve; nëse ke dyshime, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
  3. Përdori sprovat për të përmirësuar sjelljen tënde, pa i gjykuar të tjerët për vështirësitë e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.