Sahih al-Bukhari, hadithi 7323
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Ibn Abasi (r.a.) tregoi:
"Unë ia mësoja Kuranin Abdur-Rahman ibn Aufit. Kur Umeri (r.a.) kreu haxhin e tij të fundit, Abdur-Rahmani më tha në Mina: 'Sa mirë të kishe parë se ç'i ndodhi sot Prijësit të Besimtarëve! Erdhi tek ai një njeri dhe i tha: Filani thotë: Po të vdiste Prijësi i Besimtarëve, ne do t'i jepnim besën filanit. Umeri tha: Pasha Allahun, sonte do të ngrihem dhe do t'i paralajmëroj këta njerëz që duan ta marrin me forcë të drejtën e popullit. Unë i thashë: Mos e bëj këtë! Sepse në kohën e haxhit mblidhet turma e njerëzve të zakonshëm dhe kam frikë se ata nuk do ta kuptojnë siç duhet fjalën tënde dhe do ta përhapin atë kudo gabimisht. Prit derisa të arrijmë në Medine, vendin e hixhretit dhe të sunetit, ku do të jesh vetëm me sahabët e të Dërguarit të Allahut ﷺ nga muhaxhirët dhe ensarët; ata do ta ruajnë fjalën tënde dhe do ta vendosin atë në vendin e saj të duhur.' Ai tha: 'Pasha Allahun, do ta bëj këtë në fjalimin e parë që do të mbaj në Medine.'" Ibn Abasi vazhdoi: "Arritëm në Medine dhe ai tha: 'Allahu e dërgoi Muhamedin ﷺ me të Vërtetën dhe i shpalli Librin, dhe ndër ato që u shpall ishte edhe ajeti i rexhmit (gurëvdekjes).'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Abasi e këshilloi Omerin që fjalët t’ia drejtonte publikut të duhur dhe në kohën e duhur.
Gjatë haxhit të fundit të Omerit, Ibn Abasi e këshilloi ta shtynte paralajmërimin publik deri në Medinë, ku sahabët mund t’i kuptonin me kujdes fjalët e tij. Atje, Omeri foli më pas për shpalljen e ajetit lidhur me gurëzimin.
Titull për udhëheqësin e bashkësisë myslimane: prijësi i besimtarëve.
Muhaxhirët ishin myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë; Ensarët ishin banorët e Medinës që i mbështetën.
Referim te pjesa lidhur me dënimin për marrëdhënie jashtëmartesore nga persona të martuar, siç e përmendi Omeri në fjalimin e tij.
Dijetarët nxjerrin nga këshilla e Ibn Abasit se folësi duhet të marrë parasysh publikun, vendin dhe kohën, në mënyrë që fjalët të mos keqkuptohen ose të përhapen gabimisht. Transmetimi thekson gjithashtu rëndësinë e përcjelljes së kujdesshme dhe të dijes së sahabëve. Më vete, ai nuk përbën një shpjegim të plotë të rregullave juridike për dënimin e përmendur; për këtë duhen studiuar së bashku tekstet përkatëse dhe kushtet juridike.
- Përshtati mesazhet e rëndësishme me publikun dhe zgjidh një kohë kur njerëzit mund t’i kuptojnë me kujdes.
- Verifiko transmetimet para se t’i përcjellësh dhe shmang nxjerrjen e fjalëve jashtë kontekstit.
- Për çështje të ndjeshme fetare ose shoqërore, kërko këshillën e njerëzve me dije dhe përvojë.
Një burrë i tregon Omerit një ajet të shpallur si mirësi e madhe; të dy transmetimet tregojnë se si këshilla dhe dija mund ta udhëheqin prijësinë.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Ky transmetim flet për fjalimin e Omerit në Medinë dhe plotëson kontekstin e fjalëve të tij publike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.