Sahih al-Bukhari, hadithi 7346
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Na ka treguar Ahmedi, biri i Muhamedit; na ka lajmëruar Abdullahu; na ka lajmëruar Ma'meri nga ez-Zuhriu, ai nga Salimi, ai nga Ibn Umeri, se e ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ në namazin e sabahut, pasi ngriti kokën nga rukuja, duke thënë:
"Allahumme Rabbena ue lek el-hamdu fil-ahireti." Pastaj tha: "Allahumme l'an fulanen ue fulanen." Atëherë Allahu Azze ue Xhel shpalli: {Nuk është puna jote (o Muhammed) nëse Ai u fal atyre apo i ndëshkon, sepse ata janë vërtet mizorë.}
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në fund, Allahu vendos se kujt i falet dhe kush ndëshkohet.
Profeti ﷺ fali namazin e sabahut dhe, pas përkuljes rukūʿ, u lut që disa persona të mallkoheshin. Atëherë u shpall ajeti që tregon se vendimi përfundimtar për fatin e tyre i takon Allahut.
Pozicioni i përkuljes gjatë namazit.
T’i kërkosh Allahut ta largojë dikë nga mëshira e Tij.
Gjykimi përfundimtar për faljen ose ndëshkimin.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se gjykimi për fatin përfundimtar të një personi i takon Allahut dhe se Ai mund të falë ose të ndëshkojë. Shpallja i vendos kufij autoritetit të Profetit ﷺ: ai përcjell udhëzimin e Allahut, por nuk e përcakton në mënyrë të pavarur fatin e njerëzve. Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim edhe në lidhje me lutjen gjatë namazit; zbatimi i saktë i kunutit dhe lutjet e përshtatshme ndryshojnë ndërmjet medhhebeve.
- Kërkoji Allahut udhëzim dhe mëshirë, dhe lëre tek Ai gjykimin përfundimtar për njerëzit.
- Merr Kur’anin si udhërrëfyes kur formon lutjet dhe bindjet e tua.
- Përmbahu nga mallkimet dhe, kur është e përshtatshme, zgjidh lutjen për udhëzim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.