Sahih al-Bukhari, hadithi 7347
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
Ebu Jemani na ka treguar: Shuajbi na ka informuar nga ez-Zuhriu; dhe gjithashtu Muhammed bin Selami më ka treguar: Attab bin Beshiri na ka informuar nga Is'haku, nga ez-Zuhriu. Ali bin Husejni më ka treguar se Husejn bin Ali (radijallahu anhuma) i ka thënë atij: Ali bin Ebu Talibi ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi natën tek unë dhe tek Fatimja (alejhas-selam), e bija e të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe trokiti në derë për të na zgjuar. Pastaj na tha: 'A nuk do të faleni?' Unë u përgjigja: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ! Shpirtrat tanë janë në dorën e Allahut; kur Ai dëshiron të na zgjojë, Ai na zgjon.' Kur Aliu e tha këtë, I Dërguari i Allahut ﷺ u largua pa i thënë asgjë. Ndërsa ai po largohej, e dëgjova duke rënë mbi kofshën e tij dhe duke thënë: '{Dhe njeriu është më së shumti grindavec}'." Ebu Abdullahu thotë: Ai që vjen tek ti natën quhet 'Tarik'. Gjithashtu thuhet se Tariku është ylli, ndërsa Thakibi është drita e shndritshme.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i nxiti Aliun dhe Fatimen të faleshin natën.
Diçka ose dikush që mbërrin natën.
Të paraqesësh shumë kundërargumente ose të hysh në debat.
Një pohim se Allahu ka pushtet mbi jetën, vdekjen dhe aftësinë tonë për t'u zgjuar.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme t'i nxisim me mirësi pjesëtarët e familjes për namaz vullnetar të natës. Profeti ﷺ i zgjoi Aliun dhe Fatimen pa u vendosur ndonjë detyrim. Përgjigjja e Aliut pranonte pushtetin e Allahut, por reagimi i Profetit ﷺ paralajmëron të mos përdoret ky besim si justifikim për të mos bërë përpjekje personale. Nxitja ka të bëjë me një vepër të pëlqyeshme, jo me një detyrim.
- Zgjidhni një kohë të përshtatshme për namaz vullnetar dhe përgatiteni mbrëmjen tuaj për këtë.
- Nxitini me mirësi pjesëtarët e familjes për adhurim, pa i paraqitur veprat vullnetare si detyrime.
- Mbështetuni tek Allahu dhe, njëkohësisht, merrni masa për t'u zgjuar dhe për ta zbatuar synimin tuaj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.