Sahih al-Bukhari, hadithi 735
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Salim ibn Abdullah transmeton nga babai i tij se i Dërguari i Allahut ﷺ i ngrinte të dyja duart deri në lartësinë e supeve kur fillonte namazin, kur bënte tekbir për ruku', dhe kur ngrente kokën nga rukuja; ai i ngrinte ato po ashtu dhe thoshte:
"Semi'Allahu limen hamideh, Rabbena ue lek el-hamd." Por ai nuk e bënte këtë (ngritjen e duarve) gjatë sexhdës.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ngritja e duarve gjatë përkuljes dhe drejtimit në këmbë në namaz
Ngritja e duarve deri në lartësinë e shpatullave ose veshëve, ndërsa thuhet “Allahu Akbar” gjatë kalimeve nga një pozicion i namazit në tjetrin.
Ruku' është përkulja me duart mbi gjunjë; sujud është sexhdja, kur balli vendoset në tokë.
Lidhur me këtë hadith, mes katër medhhebeve sunite ekziston një mospajtim i njohur dhe i respektueshëm: • Medhhebet Shafi'i dhe Hanbali e konsiderojnë shumë të rekomanduar (sunet) ngritjen e duarve në këto tri raste: në tekbirin fillestar, para përkuljes (ruku') dhe kur ngrihesh nga përkulja. • Medhhebet Hanafi dhe Maliki i ngrenë duart vetëm në tekbirin e parë, në fillim të namazit. Për këtë mbështeten te transmetimi po aq autentik i Abdullah ibn Mas'udit në Jami' at-Tirmidhi (#257) dhe Sunan an-Nasa'i (#1058). Të dyja mënyrat e faljes së namazit e kanë prejardhjen te shokët e Profetit.
- Thuaje tekbirin me qetësi dhe përqendrim në çdo kalim gjatë namazit, që lëvizja dhe përmendja e Allahut të përkojnë.
- Respektoji besimtarët e tjerë në xhami, qofshin ata që i ngrenë duart gjatë ruku'-së apo jo: të dyja praktikat mbështeten në transmetime autentike.
Abdullah ibn Mas'udi e udhëheq namazin dhe i ngre duart vetëm në tekbirin e parë; ky është një nga argumentet e medhhebit Hanafi.
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)Vërteton transmetimin e Ibn Mas'udit për ngritjen e duarve vetëm një herë, në fillim të namazit.
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)Sqarohen se duart ngriheshin deri në lartësinë e shpatullave dhe jo gjatë sexhdes (sujud).
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.