Sahih al-Bukhari, hadithi 7356
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}"
Na ka treguar Ismaili, më ka treguar Maliku, nga Zejd ibn Eslemi, nga Ebu Salih es-Semmani, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kuajt janë për tri lloje njerëzish: për njërin janë shpërblim, për tjetrin mbrojtje, dhe për tjetrin mëkat. Ai që i ka si shpërblim është njeriu që i mban ata në rrugën e Allahut dhe i lidh me litar të gjatë në një kullotë ose kopsht; çdo gjë që hanë në atë kullotë ose kopsht ndërsa janë të lidhur me atë litar, i llogaritet si vepër e mirë. Edhe nëse e këpusin litarin dhe vrapojnë nëpër një ose dy kodra, gjurmët dhe jashtëqitjet e tyre i llogariten si vepër e mirë. Nëse kalojnë pranë një lumi dhe pinë prej tij, edhe pse ai nuk kishte ndërmend t'i ujiste, edhe kjo i llogaritet si vepër e mirë. Kështu, kuajt janë shpërblim për atë njeri. Njeriu që i mban kuajt për të siguruar jetesën dhe për të ruajtur dinjitetin duke mos kërkuar lëmoshë, dhe njëkohësisht nuk harron të drejtën e Allahut në qafat dhe shpinat e tyre, kuajt janë mbrojtje për të. Ndërsa ai që i mban nga mendjemadhësia dhe për t'u dukur, ata janë mëkat për të." I Dërguari i Allahut ﷺ u pyet edhe për gomarët dhe tha: "Allahu nuk më ka shpallur asgjë për ta përveç këtij ajeti gjithëpërfshirës: 'Kush bën mirë sa pesha e një grimce, do ta shohë atë, dhe kush bën keq sa pesha e një grimce, do ta shohë atë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Qëllimi përcakton nëse kuajt sjellin shpërblim, mbrojtje apo gjynah.
Mbajtja e kuajve për t’i shërbyer sinqerisht Allahut, si për shembull angazhimi në një çështje të drejtë.
Një mënyrë për të siguruar jetesën dhe për të mos u varur nga lypja.
Detyrimet që lidhen me pronësinë dhe përdorimin e tyre, përfshirë shpenzimin për qëllime të mira dhe përdorimin për nevoja të lejuara.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shpërblimi për një pasuri varet nga qëllimi i sinqertë dhe përdorimi i saj në mënyrë të lejuar. Edhe kullotja, pirja dhe ecja e kuajve mund t’i llogariten pronarit si vepra të mira, nëse i mban për hir të çështjes së Allahut. Atij që i përdor kuajt për të siguruar jetesën i kujtohet të mos i lërë pas dore të drejtat e Allahut; ndërsa mendjemadhësia dhe mburrja e kthejnë pasurinë në barrë. Ajeti përmbyllës për veprën më të vogël, të mirë apo të keqe, thekson se asgjë nuk i shpëton llogarisë së Allahut.
- Shqyrtoji rregullisht synimet e tua në lidhje me pasurinë dhe punën: a i shërben Allahut nëpërmjet tyre, siguron ndershmërisht jetesën apo kërkon kryesisht prestigj?
- Përdori mjetet e tua për qëllime të lejuara dhe përmbushi detyrimet që lidhen me to, si zekati dhe ndihma për ata që kanë nevojë.
- Merri seriozisht edhe veprat e vogla të mira dhe shmangi gabimet e vogla, sepse të dyja do të peshohen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.