Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7369

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Uvej-siu, na ka treguar Ibrahimi, nga Salihu, nga Ibn Shihabi, më kanë treguar Urvehu, Ibn El-Musejjebi, Alkameh bin Vekkasi dhe Ubejdullahu nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): Kur njerëzit e shpifjes thanë gënjeshtra kundër saj dhe kur zbulesa hyjnore vonoi, i Dërguari i Allahut ﷺ thirri Aliun bin Ebi Talib dhe Usamen bin Zejd për t'i pyetur dhe për t'u këshilluar me ta rreth ndarjes nga bashkëshortja e tij. Usameja dëshmoi bazuar në atë që dinte për pafajësinë e familjes së tij, kurse Aliu tha:

"Allahu nuk ta ka ngushtuar rrugën dhe ka shumë gra të tjera përveç saj; pyete shërbëtoren, ajo do të të tregojë të vërtetën." Atëherë Pejgamberi ﷺ e pyeti Beriren: "A ke parë ndonjë gjë që të ka ngjallur dyshime?" Ajo u përgjigj: "Nuk kam parë asgjë më shumë se fakti që ajo është një vajzë e re e cila fle duke e lënë brumin e familjes së saj të pambrojtur, kështu që vjen dhia shtëpiake dhe e ha atë." Më pas ai u ngjit në minber dhe tha: "O muslimanë! Kush do të më ndihmojë kundër një burri që më ka lënduar duke shpifur për familjen time? Për Allahun, unë nuk di gjë tjetër për familjen time përveç mirësisë!" Pastaj ai përmendi pafajësinë e Aishes. Edhe Ebu Usameja e ka transmetuar këtë nga Hishami.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u këshillua me të tjerët dhe e mbrojti Aishen nga shpifja.

Sfondi dhe arsyeja

Kjo ndodhi gjatë Ngjarjes së Shpifjes, kur Aishja u akuzua rrejshëm dhe shpallja u ndërpre për njëfarë kohe. Profeti ﷺ u këshillua me Usama ibn Zayd dhe Ali ibn Abi Talib, e pyeti Barirën për atë që kishte parë dhe iu drejtua bashkësisë për të mbrojtur bashkëshorten e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ngjarja e Shpifjes

Akuza e rreme kundër Aishes, e cila hidhet poshtë në Kuran.

brumi i familjes së saj

Brumi që Aishja e la pa mbikëqyrje ndërsa flinte; kafshët shtëpiake e hëngrën.

këshillimi

T’u kërkosh të tjerëve mendim para se të marrësh një vendim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se këshillimi është i përshtatshëm kur një çështje e rëndësishme është e paqartë, edhe për një udhëheqës. Ai që këshillon duhet të flasë me ndershmëri, duke u mbështetur në atë që di. Usama vuri në pah reputacionin e mirë të Aishes, ndërsa Aliu këshilloi që faktet të hetoheshin duke pyetur Barirën. Profeti ﷺ tregoi se akuzat nuk duhen përhapur pa prova dhe se padrejtësia ndaj nderit të dikujt mund të kundërshtohet publikisht. Shkollat juridike e njohin në përgjithësi ndalimin e shpifjes dhe detyrimin për të mbrojtur nderin e tjetrit; megjithatë, ky transmetim më vete nuk përbën një shpjegim të plotë të rregullave juridike mbi provat.

Mësime për sot
  1. Kërko këshillën e njerëzve të besueshëm kur një çështje serioze është e paqartë.
  2. Mos e përhap një akuzë pa i hetuar me kujdes faktet.
  3. Mbroje nderin e dikujt duke thënë të vërtetën dhe duke iu përmbajtur asaj që di me të vërtetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.