Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7370

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ iu drejtua njerëzve dhe pasi falënderoi e lavdëroi Allahun, tha:

"Çfarë më këshilloni rreth atyre njerëzve që shajnë bashkëshorten time? Unë nuk kam dëgjuar asgjë të keqe për të ndonjëherë." Transmetuesi Urvja thotë: Kur Aishja u njoftua për këtë shpifje, ajo tha: "O i Dërguar i Allahut! A më lejon të shkoj te prindërit e mi?" Ai ia lejoi dhe dërgoi një shërbëtor bashkë me të. Atëherë një burrë nga ensarët tha: "Subhaneke! Nuk na takon neve të flasim për këtë. Subhaneke! Kjo është një shpifje e madhe!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i hodhi poshtë shpifjet kundër bashkëshortes së tij dhe kërkoi këshillë.

Sfondi dhe arsyeja

Përcjellja i referohet shpifjeve kundër Aishes gjatë ngjarjes së al-Ifk. Profeti ﷺ iu drejtua njerëzve, tha se nuk dinte asgjë të keqe për të dhe kërkoi këshillën e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Subhanaka

Lavdërim për Allahun, me kuptimin se Ai është i lartësuar mbi çdo të metë.

Buhtan

Një akuzë e rëndë dhe e sajuar, që i bën padrejtësi dhe e dëmton dikë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një akuzë nuk duhet përhapur si e vërtetë pa prova dhe se personi i akuzuar duhet mbrojtur me kujdes e dinjitet. Profeti ﷺ kërkoi këshillën e bashkësisë, duke bërë të qartë se nuk dinte asgjë të keqe për Aishen. Përcjellja tregon gjithashtu se dikush që goditet nga shpifjet mund të kërkojë mbështetje dhe strehim te familjarë të besuar. Katër shkollat juridike sunite e njohin ndalimin e shpifjes dhe rëndësinë e provave; vetëm ky pasazh nuk përcakton dënimin e saktë ligjor për shpifësin.

Mësime për sot
  1. Mos e përhap një akuzë pa verifikuar më parë informacionet e besueshme dhe provat.
  2. Mbështete personin që goditet nga shpifjet dhe mbroja nderin, pa përhapur akuza të paprovuara si kundërpërgjigje.
  3. Kërko këshillë në një konflikt të rëndë dhe lëre personin e përfshirë të kërkojë mbështetje te familjarë të besuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.