Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7395

Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'd ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Dherri (r.a.) transmeton: Kur Profeti ﷺ shtriheshin për të fjetur natën, thoshte:

"Bismike nemutu ve nahja." Ndërsa kur zgjohej në mëngjes, thoshte: "El-hamdu lil-lahil-ledhi ehjana ba'de ma ematena ve ilejhi-n-nushur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përmendte Allahun para gjumit dhe e falënderonte kur zgjohej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bismika namūtu wa naḥyā

“Në emrin Tënd vdesim dhe jetojmë.” Këto fjalë pranojnë se jeta dhe vdekja janë nën pushtetin e Allahut.

Al-ḥamdu lillāh

“Të gjitha lavdet dhe falënderimet i takojnë Allahut.”

An-nušūr

Ringjallja dhe kthimi te Allahu pas vdekjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme ta përmendësh Allahun kur shkon për të fjetur dhe ta falënderosh kur zgjohesh. Formulimi e lidh kalimin e përditshëm nga gjumi në zgjim me teuhidin: jeta dhe vdekja janë në dorën e Allahut, ndërsa ringjallja përfundimtare do të jetë para Tij. Transmetimi përcakton një lutje të pëlqyeshme, jo një detyrim.

Mësime për sot
  1. Thuaje lutjen e përcjellë kur shkon të flesh në mbrëmje.
  2. Filloje mëngjesin duke e falënderuar Allahun për jetën dhe ditën e re.
  3. Le të të kujtojë përmendja e Allahut ringjalljen dhe përgjegjësinë tënde para Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.