Sahih al-Bukhari, hadithi 7394
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ". وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Hudhejfa (r.a.) transmeton: Kur Profeti ﷺ shkonte në shtrat, thoshte:
"Allahumme bismike ahja dhe emut." Ndërsa kur zgjohej në mëngjes, thoshte: "El-hamdu lil-lahil-ledhi ahjana ba'de ma amatena ve ilejhin-nushur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e përmendte Allahun para gjumit dhe e falënderonte kur zgjohej.
“Në emrin Tënd jetoj dhe vdes”: besimtari ia beson Allahut jetën dhe pushimin e tij.
Ringjallja: Allahu i kthen njerëzit në jetë pas vdekjes.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme ta përmendësh Allahun para se të flesh dhe kur zgjohesh. Këto fjalë e lidhin pushimin e përditshëm me teuhidin: jeta, vdekja dhe ringjallja janë nën pushtetin e Allahut. Formula e mëngjesit mëson gjithashtu mirënjohjen për dhuratën e një jete të re dhe të kujton kthimin tek Allahu. Kjo është një lutje e pëlqyeshme, jo detyrim.
- Thuaje lutjen e transmetuar kur shtrihesh për të fjetur dhe filloje mëngjesin me falënderimin e Profetit ﷺ.
- Kur zgjohesh, mendo për dhuratën e jetës nga Allahu dhe për ringjalljen përfundimtare.
- Mëso fjalët arabe dhe kuptimin e tyre, që t’i thuash me vetëdije dhe mirënjohje.
Ky transmetim autentik përshkruan gjithashtu një lutje të Profetit ﷺ para pushimit të natës dhe lidhet kështu me përmendjen e Allahut para gjumit.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ky transmetim përmban një lutje për t’u thënë pas zgjimit dhe thekson se besimtari e përmend Allahun edhe në fillim të ditës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.