Sahih al-Bukhari, hadithi 7404
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur Allahu krijoi krijesat, Ai shkroi në Librin e Tij – dhe Ai e ka shkruar këtë për Veten e Tij, ndërsa Libri ndodhet tek Ai mbi Arsh – 'Me të vërtetë, Mëshira Ime mbizotëron Zemërimin Tim.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu ka përcaktuar se mëshira e Tij është më e madhe se zemërimi i Tij.
Allahu bën të ditur se mëshira e Tij e tejkalon zemërimin e Tij; kjo i jep besimtarit arsye të shpresojë në faljen e Tij.
Teksti përmend një Libër ku Allahu e ka shënuar këtë thënie; natyra e tij e saktë nuk shpjegohet më tej.
Një realitet i përmendur në shpallje. Myslimanët e pohojnë ashtu siç është transmetuar, pa e krahasuar Allahun me krijesat.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Allahu është vërtet Mëshirues dhe se mëshira e Tij është e gjerë. Kjo thënie ushqen shpresën për falje, por nuk e heq përgjegjësinë dhe pendimin: besimtari i drejtohet Allahut, shmang mëkatin dhe kërkon falje. Dijetarët i pohojnë cilësitë hyjnore ashtu siç janë përcjellë në shpallje, pa pyetur për mënyrën e tyre dhe pa i krahasuar me cilësitë e krijesave.
- Kërkoji Allahut sot falje me sinqeritet dhe ndërmerr hapa konkretë për të shmangur një mëkat që përsëritet.
- Mbaje shpresën te mëshira e Allahut, por mos e përdor këtë shpresë si justifikim për ta shtyrë pendimin.
- Trajtoji të tjerët me mëshirë dhe kërko pajtim nëse i ke bërë padrejtësi dikujt.
Ky hadith mëson se Allahu sillet me robin e Tij sipas mendimit të mirë që ai ka për Të, duke theksuar kështu besimin krahas veprimit të sinqertë.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ky transmetim thekson ihsanin dhe tregon se shpresa tek Allahu shoqërohet me kujdes dhe me trajtimin e mirë të të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.