Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7405

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Umar ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babai i tij, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu i Lartësuar thotë: 'Unë jam ashtu siç më mendon robi Im dhe jam me të kur ai më kujton Mua. Nëse ai më kujton në vetvete, edhe Unë e kujtoj atë në Vete; nëse ai më kujton në një tubim njerëzish, Unë e kujtoj atë në një tubim që është më i mirë se ata. Nëse ai më afrohet një pëllëmbë, Unë i afrohem atij një krah; nëse ai më afrohet një krah, Unë i afrohem atij dy krahë të hapura; dhe nëse ai vjen tek Unë duke ecur, Unë shkoj tek ai duke vrapuar.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i përgjigjet besimit plot shpresë dhe afrimit me afërsi edhe më të madhe.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Unë jam ashtu siç mendon robi Im për Mua

Allahu sillet me robin e Tij sipas besimit plot shpresë të këtij në mëshirën, faljen dhe ndihmën e Allahut, për sa kohë robi vazhdon t’i bindet Atij.

Unë jam me të

Allahu i dhuron atij që e përmend Atë kujdes, mbështetje dhe udhëzim të veçantë; kjo nuk do të thotë se Allahu është fizikisht pranë tij.

një pëllëmbë, një krah dhe duke vrapuar

Ky përfytyrim thekson se Allahu ia shpërblen afrimin e sinqertë robit të Tij me një mirësi shumë më të madhe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se shpresa e mirë tek Allahu shoqërohet me besim, pendim dhe bindje, jo me shpërfillje ndaj mëkateve. Përshkrimi i afërsisë së Allahut pranohet në një mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij, pa e krahasuar Atë me krijesat. Hadithi nxit përmendjen e Allahut si në heshtje, ashtu edhe së bashku, dhe mëson se Allahu e shpërblen bujarisht përpjekjen e sinqertë.

Mësime për sot
  1. Përmende Allahun çdo ditë me namaz, lutje dhe përmendjen e emrave të Tij, edhe kur je vetëm.
  2. Pas një gabimi, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe ruaje shpresën në faljen e Tij, ndërsa përmirëson sjelljen tënde.
  3. Bëj sot një hap të vogël drejt Allahut, si një namaz vullnetar ose ndihma ndaj dikujt; pastaj vazhdo ta bësh këtë rregullisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.