Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7439

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا‏.‏ فَيُقَالُ اشْرَبُوا‏.‏ فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ‏.‏ فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ ‏"‏ مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا ‏{‏إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا‏}‏ ‏"‏ فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي‏.‏ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Se'id el-Hudriu (r.a.): Ne thamë:

"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! A do ta shohim Zotin tonë në Ditën e Ringjalljes?" Ai tha: "A keni ndonjë vështirësi në shikimin e diellit dhe hënës kur qielli është i kthjellët?" Thamë: "Jo." Ai tha: "Atëherë nuk do të keni asnjë vështirësi në shikimin e Zotit tuaj atë ditë, ashtu siç nuk keni vështirësi në shikimin e diellit dhe hënës në një qiell të kthjellët." Pastaj Profeti (ﷺ) tha: "Dikush do të thërrasë: 'Le të shkojë çdo popull pas asaj që adhuronin.' Kështu, njerëzit e kryqit do të shkojnë me kryqin e tyre, idhujtarët me idhujt e tyre, dhe njerëzit e çdo hyjnie me hyjnitë e tyre, derisa të mbeten vetëm ata që adhuronin Allahun, qofshin të mirë apo të këqij, dhe disa nga ithtarët e Librit. Pastaj Xhehenemi do të paraqitet sikur të ishte një vegim. Hebrenjve do t'u thuhet: 'Çfarë adhuronit?' Ata do të thonë: 'Adhuronim Uzejrin, birin e Allahut.' Do t'u thuhet: 'Gënjeni, Allahu nuk ka as bashkëshorte e as fëmijë. Çfarë doni tani?' Ata do të thonë: 'Duam të na japësh ujë.' Do t'u thuhet: 'Pini', dhe ata do të bien në Xhehenem. Pastaj të krishterëve do t'u thuhet: 'Çfarë adhuronit?' Ata do të thonë: 'Adhuronim Mesihun, birin e Allahut.' Do t'u thuhet: 'Gënjeni, Allahu nuk ka as bashkëshorte e as fëmijë. Çfarë doni?' Ata do të thonë: 'Duam të na japësh ujë.' Do t'u thuhet: 'Pini', dhe ata gjithashtu do të bien në Xhehenem. Kur të mbeten vetëm ata që adhuronin Allahun, do t'u thuhet: 'Çfarë ju mban këtu kur të gjithë njerëzit kanë shkuar?' Ata do të thonë: 'U ndamë prej tyre në dynja kur kishim më shumë nevojë për ta sesa sot; dëgjuam një lajmërues që thoshte le të shkojë çdo popull pas asaj që adhuronin, dhe tani ne po presim Zotin tonë.' Atëherë El-Xhebbari (i Plotfuqishmi) do të vijë tek ata dhe do të thotë: 'Unë jam Zoti juaj.' Ata do të thonë: 'Ti nuk je Zoti ynë.' Në atë moment askush nuk do të flasë me Të përveç pejgamberëve. Do t'u thuhet: 'A ka ndonjë shenjë midis jush dhe Tij me të cilën Ta njihni?' Ata do të thonë: 'Kërciri (Es-Sak).' Atëherë Ai do të zbulojë kërcirin e Tij dhe çdo besimtar do t'i bëjë sexhde Atij. Do të mbeten ata që bënin sexhde për sy e faqe dhe për famë; ata do të përpiqen të bëjnë sexhde, por shpina e tyre do të bëhet e ngurtë si një copë dërrasë dhe nuk do të munden. Pastaj ura (Sirati) do të vendoset mbi Xhehenem." Ne thamë: "O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Çfarë është ajo urë?" Ai tha: "Është një vend i rrëshqitshëm mbi të cilin ka grepa dhe gjemba, si bima 'Sa'dan' që gjendet në Nexhd; është e gjerë nga njëra anë dhe e ngushtë nga ana tjetër, me gjemba të lakuar. Besimtari do ta kalojë atë si rrufeja, si era, ose si kuajt dhe devetë e shpejta. Disa do të shpëtojnë pa dëm, disa do të shpëtojnë me gërvishtje, dhe disa do të bien në zjarrin e Xhehenemit. I fundit do të kalojë duke u tërhequr zvarrë." Profeti (ﷺ) tha: "Ju nuk mund të jeni më këmbëngulës në kërkesën e së drejtës suaj tek unë sesa besimtarët do të jenë këmbëngulës tek El-Xhebbari për të ndërmjetësuar për vëllezërit e tyre atë ditë. Kur të shohin se kanë shpëtuar, do të thonë: 'Zoti ynë! Vëllezërit tanë falnin namaz me ne, agjëronin me ne dhe

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu u dhuron besimtarëve mëshirën e Tij dhe pranon ndërmjetësimin në Ditën e Fundit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Teuhid

Besimi se vetëm Allahu ka të drejtë të adhurohet.

Sirat

Ura që, sipas transmetimit, do të vendoset mbi Xhehenem.

Shefa'a

Ndërmjetësimi që Allahu e lejon, siç është lutja në favor të besimtarëve në Ditën e Fundit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarë si Ibn Haxheri shpjegojnë se transmetimi pohon që besimtarët do ta shohin Allahun në jetën e përtejme, në një mënyrë që i përshtatet Atij dhe pa e krahasuar Atë me krijesat. Ata theksojnë gjithashtu se ndërmjetësimi bëhet vetëm me lejen e Allahut dhe se besimi, adhurimi i sinqertë dhe mëshira e Allahut bashkohen në shpëtimin përfundimtar. Pjesa për rënien në sexhde paralajmëron gjithashtu kundër adhurimit për t'u dukur: veprat e jashtme pa sinqeritet nuk sjellin dobi.

Mësime për sot
  1. Pastroje adhurimin tënd nga dukja, duke i bërë veprat e mira vetëm për Allahun.
  2. Vazhdo të falesh e të agjërosh dhe kujdesu për bashkëbesimtarët që kanë nevojë për mbështetje.
  3. Lute Allahun për besim të palëkundur dhe shpresë në mëshirën e Tij, pa u mbështetur te veprat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.