Sahih al-Bukhari, hadithi 7440
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا. قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ. قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ".
Hexhaxh ibn Minhal tha: Na tregoi Hemmam ibn Jahja, na tregoi Katadeja, nga Enesi, radijallahu anhu, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Besimtarët do të mbahen në Ditën e Kiametit aq gjatë sa do të shqetësohen dhe do të thonë: 'Le të kërkojmë dikë që të ndërmjetësojë për ne tek Zoti ynë, që Ai të na lehtësojë nga ky vend.' Pastaj do të shkojnë tek Ademi dhe do t'i thonë: 'Ti je Ademi, babai i njerëzimit. Allahu të krijoi me Dorën e Tij, të vendosi në Xhenetin e Tij, urdhëroi engjëjt e Tij të të bëjnë sexhde dhe të mësoi emrat e çdo gjëje. A mund të ndërmjetësosh për ne tek Zoti yt që të na lehtësojë nga ky vend?' Ai do të thotë: 'Unë nuk jam i denjë për këtë.' Do të përmendë gabimin e tij kur hapi nga pema, megjithëse i ishte ndaluar, dhe do të shtojë: 'Shkoni tek Nuhi, pejgamberi i parë që Allahu dërgoi tek banorët e tokës.' Ata do të shkojnë tek Nuhi, por ai do të thotë: 'Unë nuk jam i denjë për këtë.' Do të përmendë gabimin e tij kur i kërkoi Zotit të tij pa dituri dhe do të thotë: 'Shkoni tek Ibrahimi, miku i të Mëshirshmit.' Ata do të shkojnë tek Ibrahimi, por ai do të thotë: 'Unë nuk jam i denjë për këtë.' Do të përmendë tri fjalë që i kishte thënë gënjeshtër dhe do të thotë: 'Shkoni tek Musai, robi të cilit Allahu i dha Teuratin, foli drejtpërdrejt me të dhe e afroi pranë Vetes.' Ata do të shkojnë tek Musai, por ai do të thotë: 'Unë nuk jam i denjë për këtë.' Do të përmendë gabimin e tij kur vrau një njeri dhe do të thotë: 'Shkoni tek Isai, robi i Allahut, i Dërguari i Tij, shpirti i Tij dhe fjala e Tij.' Ata do të shkojnë tek Isai, por ai do të thotë: 'Unë nuk jam i denjë për këtë, por shkoni tek Muhammedi ﷺ, robi të cilit Allahu ia ka falur mëkatet e kaluara dhe të ardhshme.' Prandaj ata do të vijnë tek unë, dhe unë do të kërkoj leje nga Zoti im për të hyrë në Shtëpinë e Tij, dhe do të më lejohet. Kur ta shoh Atë, do të bie në sexhde, dhe Ai do të më lërë aq sa të dojë. Pastaj do të thotë: 'Ngrije kokën, o Muhammed, dhe fol – do të dëgjohesh; ndërmjetëso – do të pranohesh; dhe kërko – do të të jepet.' Unë do ta ngrej kokën time dhe do ta lavdëroj Zotin tim me lavdërime që Ai më ka mësuar. Ai do të më caktojë një kufi, dhe unë do të dal dhe do t'i fus ata në Xhenet." Katadeja tha: E kam dëgjuar gjithashtu duke thënë: "Do të dal dhe do t'i nxjerr nga Zjarri e do t'i fus në Xhenet, pastaj do të kthehem dhe do të kërkoj leje nga Zoti im për të hyrë në Shtëpinë e Tij, dhe do të më lejohet. Kur ta shoh Atë, do të bie në sexhde, dhe Ai do të më lërë aq sa të dojë. Pastaj do të thotë: 'Ngrije kokën, o Muhammed, dhe fol – do të dëgjohesh; ndërmjetëso – do të pranohesh; dhe kërko – do të të jepet.' Unë do ta ngrej kokën time dhe do ta lavdëroj Zotin tim me lavdërime që Ai më ka mësuar. Pastaj do të ndërmjetësoj, dhe Ai do të më caktojë një kufi. Do të dal dhe do t'i fus ata në Xhenet." Katadeja tha: E kam dëgjuar duke thënë: "Do të dal dhe do t'i nxjerr nga Zjarri e do t'i fus në Xhenet, pastaj do të kthehem për herë të tretë dhe do të kërkoj leje nga Zoti im për të hyrë në Shtëpinë e Tij, dhe do të më lejohet. Kur ta shoh Atë, do të bie në sexhde, dhe Ai do të më lërë aq sa të dojë. Pastaj do të thotë: 'Ngrije kokën, o Muhammed, dhe fol – do të dëgjohesh; ndërmjetëso – do të pranohesh; dhe kërko – do të të jepet.' Unë do ta ngrej kokën time dhe do ta lavdëroj Zotin tim me lavdërime që Ai më ka mësuar. Pastaj do të ndërmjetësoj, dhe Ai do të më caktojë një kufi. Do të dal dhe do t'i fus ata në Xhenet." Katadeja tha: E kam dëgjuar duke thënë: "Do të dal dhe do t'i nxjerr nga Zjarri e do t'i fus në Xhenet, derisa në Zjarr të mos mbetet askush përveç atyre që Kurani i ka ndaluar (ata që u është caktuar qëndrimi i përjetshëm)." Pastaj lexoi ajetin: {Ndoshta Zoti yt do të të ngrejë në një Vend të Lavdëruar} (17:79). Ky është Vendi i Lavdëruar që i është premtuar Pejgamberit tuaj ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ do të ndërmjetësojë në Ditën e Gjykimit me lejen e Allahut.
Kërkesë për mëshirë në favor të të tjerëve, e cila në Ditën e Gjykimit pranohet vetëm me lejen e Allahut.
Rangu i veçantë dhe ndërmjetësimi që Allahu do t’i dhurojë Profetit ﷺ në Ditën e Gjykimit.
Përulja me ballin në tokë si akt adhurimi.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin nga kjo se ndërmjetësimi i madh i Profetit ﷺ në Ditën e Gjykimit do të ndodhë vërtet dhe mbështetet vetëm te leja dhe gjykimi i Allahut. Radhitja e profetëve tregon përulësinë e tyre ndaj Allahut; nderi i ndërmjetësimit në fund i takon Muhamedit ﷺ. Teksti përmend gjithashtu se besimtarët që janë në Zjarr do të nxirren prej tij me mëshirën e Allahut dhe ndërmjetësimin e Profetit ﷺ, ndërsa ata për të cilët është caktuar qëndrimi i përhershëm do të mbeten aty. Dijetarët sunitë e pranojnë këtë ndërmjetësim në bazë të shpalljes; ai nuk është fuqi e pavarur përkrah Allahut.
- Kërkoji Allahut mëshirë dhe mbështetu tek Ai; çdo ndërmjetësim ndodh vetëm me lejen e Tij.
- Adhuro me përulësi: edhe profetët e pranojnë varësinë e tyre nga Allahu.
- Përgatitu për Ditën e Gjykimit duke i marrë seriozisht besimin, pendimin dhe veprat e mira.
Ky transmetim sahih përshkruan gjithashtu se si njerëzit kërkojnë ndërmjetësim në Ditën e Gjykimit dhe mbështet temën e ndërmjetësimit të madh.
Sahih al-Bukhari · #7441 (Sahih)Ky transmetim nga Enes ibn Maliku lidhet me përshkrimin e ndërmjetësimit dhe të ngjarjeve të Ditës së Gjykimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.