Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7443

Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yusuf ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jusuf bin Musa, na ka treguar Ebu Usame, më ka treguar El-A'meshi, nga Khajthema, nga Adij bin Hatimi i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk ka askënd prej jush që Zoti i tij të mos flasë me të, pa pasur ndonjë përkthyes midis tyre dhe as ndonjë perde që e mbulon Atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Çdo njeri do të flitet drejtpërdrejt nga Zoti i tij në Ditën e Gjykimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
përkthyes

Dikush që përkthen fjalët e një folësi për një person tjetër.

perde

Një mbulesë që pengon dikë të shohë diçka drejtpërdrejt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e marrin këtë transmetim si dëshmi se Allahu do t’u flasë robërve të Tij në Ditën e Gjykimit. Ata pohojnë atë që teksti përmend për Allahun, pa e barazuar të folurit e Tij me atë të krijesave dhe pa përcaktuar mënyrën e tij. Përgjegjësia personale thekson se çdo njeri do të japë llogari për veprat e veta.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë çdo ditë për të vlerësuar veprat e tua dhe për t’u penduar për gabimet.
  2. Kryej vepra të mira me sinqeritet, edhe kur askush nuk të sheh.
  3. Përgatitu për dhënien e llogarisë duke ndrequr padrejtësitë dhe duke u kërkuar të tjerëve falje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.