Sahih al-Bukhari, hadithi 7442
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
Më ka treguar Thabit bin Muhamedi, na ka treguar Sufjani, nga Ibn Xhurejxhi, nga Sulejman el-Ehueli, nga Tavusi, nga Ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: Kur Profeti ﷺ ngrihej për namazin e natës (Tehecxhud), thoshte:
"Allahume Rabbena lekel-hamd, Ente Kajjimus-semauati uel-ard, ue lekel-hamd Ente Rabbus-semauati uel-ard ue men fihinne, ue lekel-hamd Ente Nurus-semauati uel-ard ue men fihinne, Entel-hakk, ue kaulukel-hakk, ue uadukel-hakk, ue lika'ukel-hakk, uel-xhenetu hakk, uen-naru hakk, ues-sa'atu hakk. Allahume leke eslemtu, ue bike amentu, ue alejke tuek-keltu, ue ilejke khasemtu, ue bike hakemtu, fagfir li ma kaddemtu ue ma ekh-khartu, ue esrertu ue e'lentu, ue ma ente e'lemu bihi minni, la ilahe il-la Ente." Ebu Abdullahu tha: Kajs bin Sa'd dhe Ebu-z-Zubejri kanë transmetuar nga Tavusi fjalën "Kajjam". Ndërsa Muxhahidi tha se "El-Kajjum" është Ai që mbikëqyr çdo gjë. Omeri lexoi "El-Kajjam", dhe të dyja janë lavdërime.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lavdëroi Allahun gjatë namazit të natës dhe i kërkoi falje.
Allahu i mban dhe i drejton qiejt e tokën dhe kujdeset për gjithçka që ndodhet në to.
Të mbështetesh te Allahu dhe t’ia besosh Atij çështjet e tua.
Dita e Gjykimit, kur do të ndodhin ringjallja dhe llogaridhënia.
Shpjegimi i al-Bukharit përmend se Qajjam dhe Qajjum janë të dy emra lavdërimi. Mujahidi e shpjegoi Al-Qajjum-in si Atë që mbikëqyr gjithçka. Dijetarët shohin në këtë lutje një lidhje mes teuhidit, mbështetjes te Allahu dhe pranimit të vërtetësisë së premtimit të Tij, të Xhenetit, Xhehenemit dhe Ditës së Gjykimit. Transmetimi nxit lavdërimin e Allahut dhe kërkimin e faljes prej Tij gjatë namazit të natës; ai nuk e bën këtë formulim të veçantë pjesë të detyrueshme të namazit.
- Filloje lutjen e natës duke lavdëruar Allahun dhe duke pranuar sundimin e Tij mbi gjithçka.
- Mbështetu te Allahu, por kërkoji gjithashtu konkretisht falje për gabimet e fshehta dhe të hapura.
- Gjej kohë për tahaxhud, qoftë edhe me një namaz të shkurtër dhe një lutje të sinqertë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.