Sahih al-Bukhari, hadithi 7454
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Abdullah ibn Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmetoi: I Dërguari i Allahut ﷺ – i cili është i sinqertë dhe i vërtetuar – na tha:
"Krijimi i secilit prej jush fillon duke u grumbulluar në barkun e nënës së tij për dyzet ditë dhe dyzet netë. Më pas ai bëhet gjak i mpiksur (aleka) për një periudhë të ngjashme, pastaj bëhet copë mishi (mudga) për një periudhë të ngjashme. Më pas tek ai dërgohet engjëlli dhe atij i jepet leje të shkruajë katër gjëra: furnizimin e tij, afatin e vdekjes, veprat e tij dhe nëse do të jetë fatkeq apo fatlum. Pastaj fryhet shpirti në të. Pra, dikush prej jush mund të kryejë vepra të banorëve të Xhenetit aq shumë saqë midis tij dhe Xhenetit nuk mbetet asgjë tjetër veçse një krah, por e paraprin atë ajo që është shkruar, ndaj ai fillon të kryejë vepra të banorëve të Zjarrit dhe hyn në Zjarr. Dhe dikush prej jush mund të kryejë vepra të banorëve të Zjarrit aq shumë saqë midis tij dhe Zjarrit nuk mbetet asgjë tjetër veçse një krah, por e paraprin atë ajo që është shkruar, ndaj ai kryen vepra të banorëve të Xhenetit dhe hyn në të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e di rrjedhën e jetës së çdokujt, por njeriu mbetet përgjegjës për veprat e tij.
Një fazë e zhvillimit në mitër, e përkthyer këtu si mpiksje gjaku.
Një copëz e vogël indi, fjalë për fjalë diçka që duket si e përtypur.
Ajo që dikush merr për jetesë, si ushqimi dhe mjetet e tjera të jetesës.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Allahu di gjithçka dhe e ka përcaktuar gjithçka, ndërsa njerëzit veprojnë realisht dhe janë përgjegjës për zgjedhjet e tyre. Paracaktimi nuk është arsye për të hequr dorë nga veprat e mira, pendimi apo lutja: njeriu nuk e di përfundimin e vet dhe duhet të qëndrojë i palëkundur. Dijetarët theksojnë gjithashtu se njeriu nuk duhet gjykuar vetëm nga veprat e dukshme, sepse fundi i jetës së tij ka rëndësi të madhe.
- Vazhdo të bësh vepra të mira dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri deri në fund të jetës sate.
- Mos e përdor kurrë caktimin hyjnor si justifikim për pakujdesinë apo për të përligjur mëkatin.
- Vlerësoje veten me sinqeritet dhe, pas një gabimi, kthehu te Allahu me pendim.
Ky version nga përmbledhja e an-Nawawiut trajton të njëjtat faza të krijimit, shënimin dhe rëndësinë e përfundimit.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Kjo përcjellje sahih lidhet me temën e caktimit të Allahut dhe ndihmon për të kuptuar vendin e veprave njerëzore brenda tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.