Sahih al-Bukhari, hadithi 7458
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ebu Musa (r.a.) transmeton: Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"Një njeri lufton nga fanatizmi fisnor, një tjetër lufton për trimëri, dhe një tjetër lufton për t'u dukur; cili prej këtyre është në rrugën e Allahut?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Ai që lufton që Fjala e Allahut të jetë më e larta, ai është në rrugën e Allahut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lufta është në rrugën e Allahut kur qëllimi më i lartë është lartësimi i fjalës së Allahut.
Një burrë e pyeti Profetin ﷺ se cila luftë konsiderohet luftë në rrugën e Allahut: ajo që bëhet nga fanatizmi grupor, nga guximi apo për t'u parë nga të tjerët.
Të luftosh nga besnikëria e verbër ndaj një grupi ose fisi, pa pasur si qëllim kënaqësinë e Allahut.
Të veprosh për të fituar admirimin, lavdërimet ose një emër të mirë mes njerëzve.
T'u japësh përparësi udhëzimit dhe fesë së Allahut; rëndësi ka qëllimi i veprës, jo lavdia personale.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se qëllimi përcakton vlerën fetare të një vepre: guximi ose besnikëria ndaj grupit, më vete, nuk e bëjnë luftën luftë në rrugën e Allahut. Thënia i referohet qëllimit të sinqertë për ta lartësuar fjalën e Allahut, jo kërkimit të famës apo prestigjit personal. Ky parim zbatohet gjerësisht në adhurim dhe në veprat e mira; hadithi, më vete, nuk jep leje për dhunë jashtë rregullave islame në fuqi.
- Para një vepre të rëndësishme, pyete veten nëse po kërkon kënaqësinë e Allahut apo kryesisht vlerësimin e njerëzve.
- Mos lejo që presioni i grupit dhe krenaria personale të përcaktojnë zgjedhjet e tua; qëndro pas drejtësisë dhe rregullave islame.
- Drejtoji veprat e mira për hir të Allahut, edhe kur askush tjetër nuk i sheh ose nuk i lavdëron.
Ky hadith sahih mëson se veprat gjykohen sipas qëllimeve dhe sqaron pse qëllimi i luftëtarit është vendimtar.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Kjo përcjellje nga i njëjti kapitull trajton luftën dhe ndihmon të kuptohet roli i qëllimit të sinqertë në diskutimin më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.