Sahih al-Bukhari, hadithi 7460
Transmetuar nga Muawiya ibn Abi Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ.
Na ka treguar El-Humejdiju, na ka treguar El-Velid b. Muslim, na ka treguar Ibn Xhabiri, më ka treguar Umejri b. Hani se e ka dëgjuar Muavijen duke thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Nga umeti im do të vazhdojë të ekzistojë një grup që do të jetë i palëkundur në çështjen e Allahut; nuk do t'u dëmtojë atyre as ai që i përgënjeshton dhe as ai që i kundërshton, derisa të vijë urdhri i Allahut ndërsa ata janë në atë gjendje." Pastaj Maliku b. Juhamiri tha: E kam dëgjuar Muadhin duke thënë: "Ata janë në Sham." Atëherë Muavija tha: Ky Maliku pretendon se e ka dëgjuar Muadhin duke thënë: "Ata janë në Sham."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grup i qëndrueshëm vazhdon t’i bindet Allahut pavarësisht kundërshtimit.
T’u përmbahesh urdhrave të Allahut dhe të vazhdosh t’i shërbesh fesë.
Këtu i referohet çastit kur vjen fundi i caktuar nga Allahu, siç është Dita e Gjykimit.
Emri historik i rajonit të Sirisë dhe i territoreve përreth.
Dijetarët shpjegojnë se grupi nuk nënkupton domosdoshmërisht një organizatë të vetme ose një vend të vetëm: ai mund të përbëhet nga njerëz që mbeten besnikë ndaj së vërtetës në vende të ndryshme. Përmendja e Shamit është një thënie që i atribuohet Mu'adhit dhe nuk e kufizon premtimin më të gjerë. Hadithi nxit qëndrueshmëri edhe kur njerëzit i kundërshtojnë besimtarët; ai nuk justifikon padrejtësinë ose armiqësinë ndaj atyre që mendojnë ndryshe.
- Qëndro i përkushtuar ndaj namazit dhe detyrimeve të tjera, edhe kur njerëzit përreth nuk të mbështesin.
- Ji i sinqertë dhe respektues kur të tjerët kundërshtojnë besimin ose bindjet e tua.
- Kontribuo në punë të mira në bashkësinë tënde, pa menduar se suksesi varet nga miratimi i njerëzve.
Edhe ky transmetim sahih flet për një grup nga bashkësia dhe përputhet me premtimin se çështja e Allahut do të vazhdojë.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Ky transmetim thekson qëndrueshmërinë në besim dhe bindje, në përputhje me vazhdimin e përmbajtjes ndaj urdhrave të Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.