Sahih al-Bukhari, hadithi 7506
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Një burrë që nuk kishte bërë kurrë ndonjë vepër të mirë, tha: 'Kur të vdes, më digjni dhe gjysmën e hirit tim shpërndajeni në tokë, kurse gjysmën tjetër në det. Për Allahun, nëse Allahu më kap, do të më ndëshkojë me një ndëshkim që nuk ia ka dhënë askujt nga botët!' Atëherë Allahu i urdhëroi detit të mblidhte atë që ishte në të dhe i urdhëroi tokës të mblidhte atë që ishte në të. Pastaj Allahu i tha: 'Pse e bëre këtë?' Ai u përgjigj: 'Nga frika ndaj Teje, dhe Ti e di më së miri.' Kështu, Allahu e fali atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e fali njeriun që, nga frika ndaj Tij, i shpërndau hirin e vet.
Njeriu kërkoi që eshtrat e tij të djegura të shpërndaheshin në tokë e në det, me shpresën se do t’i shpëtonte ndëshkimit.
Njeriu shpjegoi se veproi kështu nga nderimi dhe frika ndaj Allahut.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se, për shkak të padijes, njeriu gabimisht mendonte se Allahu nuk do të mund ta mblidhte tërësisht. Fjalët e tij tregojnë njëkohësisht frikën e thellë ndaj Allahut dhe pranimin e fuqisë e dijes së Tij. Allahu e fali nga mëshira; prandaj, transmetimi mëson se frika e sinqertë dhe shpresa për falje kanë peshë të madhe, por nuk e justifikojnë mosbindjen e qëllimshme. Dijetarët e përdorin këtë transmetim edhe për të theksuar se Allahu mund t’i ringjallë të vdekurit dhe t’i mbledhë eshtrat e tyre, kudo që të ndodhen.
- Le të të nxisë frika ndaj Allahut për pendim të sinqertë dhe vepra të mira, jo për dëshpërim.
- Kërkoji Allahut falje dhe beso në mëshirën e Tij, duke i marrë seriozisht fuqinë dhe gjykimin e Tij.
- Kujto ringjalljen: Allahu mund ta mbledhë çdo njeri pas vdekjes dhe ta thërrasë për të dhënë llogari.
Një rob kthehet te Allahu pas një mëkati dhe i kërkon falje; kjo lidhet me mëshirën e Allahut ndaj njeriut në tekstin kryesor.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Ky transmetim përmend se Allahu sillet me robin e Tij sipas pritshmërisë që robi ka ndaj Tij, duke thelluar ekuilibrin mes frikës dhe shpresës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.