Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7507

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thotë:

"Një rob kryen një mëkat dhe thotë: 'O Zoti im! Kam mëkatuar, më fal!' Zoti i tij thotë: 'A e ka ditur robi Im se ka një Zot që fal mëkatet dhe ndëshkon për to? Prandaj, Unë e kam falur robin Tim.' Pastaj kalon aq kohë sa do Allahu, pastaj ai kryen një mëkat tjetër dhe thotë: 'O Zoti im! Kam kryer një mëkat tjetër, ma fal!' Allahu thotë: 'A e ka ditur robi Im se ka një Zot që fal mëkatet dhe ndëshkon për to? Prandaj, Unë e kam falur robin Tim.' Pastaj kalon aq kohë sa do Allahu, pastaj ai kryen një mëkat tjetër dhe thotë: 'O Zoti im! Kam kryer një mëkat tjetër, ma fal!' Allahu thotë tri herë: 'A e ka ditur robi Im se ka një Zot që fal mëkatet dhe ndëshkon për to? Prandaj, Unë e kam falur robin Tim,' dhe pastaj thotë: 'Le të bëjë çfarë të dojë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush pendohet sinqerisht, gjen gjithmonë falje tek Allahu.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ta falë ose ta dënojë

Allahu e fal atë që kthehet tek Ai i penduar, por mund edhe ta mbajë mëkatarin përgjegjës.

atëherë le të bëjë çfarë të dojë

Kjo nuk është leje për të vazhduar me vetëdije në mëkat. I referohet faljes kur dikush pendohet sinqerisht çdo herë dhe kthehet përsëri tek Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se premtimi i faljes nuk është leje për të mëkatuar. Pendimi i sinqertë përfshin pranimin dhe keqardhjen për mëkatin, ndërprerjen e tij dhe vendimin e vendosur për të mos e përsëritur. Nëse mëkati cenon të drejtën e dikujt tjetër, ajo e drejtë duhet të rivendoset ose duhet t'i kërkohet falje personit të dëmtuar. Fakti që dikush bie sërish më vonë nuk e zhvlerëson pendimin e mëparshëm të sinqertë; atëherë ai duhet të pendohet përsëri dhe të mos e humbë shpresën në mëshirën e Allahut.

Mësime për sot
  1. Pranoje sinqerisht mëkatin para Allahut dhe kërkoji falje me zemër të çiltër.
  2. Lëre mëkatin dhe vendos të mos e përsërisësh; ndreq edhe çdo dëm që u ke shkaktuar të tjerëve.
  3. Nëse rrëzohesh përsëri, kthehu sërish tek Allahu dhe mos e humb shpresën në mëshirën e Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.