Sahih al-Bukhari, hadithi 7512
Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Hujria transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Adij bin Hatimi transmetoi se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush nuk do të mbetet pa folur me Zotin e tij, dhe midis tyre nuk do të ketë asnjë përkthyes. Ai do të shikojë në të djathtën e tij dhe nuk do të shohë gjë tjetër veçse veprat që ka parashtruar; do të shikojë në të majtën e tij dhe nuk do të shohë gjë tjetër veçse veprat që ka parashtruar; do të shikojë para vetes dhe nuk do të shohë gjë tjetër veçse Zjarrit përballë fytyrës së tij. Prandaj, ruajeni veten nga Zjarri qoftë edhe me gjysmën e një hurme." El-A'meshi tha: Amr bin Murre më transmetoi nga Hajthema të njëjtën gjë dhe shtoi: "Qoftë edhe me një fjalë të mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Çdokush do të japë llogari personalisht; mbroje veten me vepra të mira.
Dikush që përkthen fjalët e një folësi për një person tjetër; në Ditën e Gjykimit nuk do të ketë ndërmjetës.
Veprat që njeriu ka kryer gjatë jetës dhe që do ta shoqërojnë në Ditën e Gjykimit.
Një dhuratë e vogël. Ky shembull thekson se edhe lëmosha e paktë ka vlerë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se çdo njeri do të japë llogari personalisht para Allahut dhe se veprat e tij do t’i bëhen të dukshme. Nxitja për të dhënë qoftë edhe gjysmë hurme tregon se edhe format e vogla të lëmoshës kanë rëndësi; një transmetim plotësues përmend edhe fjalën e mirë si vepër me të cilën njeriu përpiqet t’i shpëtojë Zjarrit. Teksti nxit që veprat e mira të mos shtyhen dhe asnjë kontribut i sinqertë të mos quhet i vogël.
- Jep sot diçka për lëmoshë, edhe nëse mund të ndash vetëm një shumë të vogël.
- Fol me dashamirësi dhe jep zemër; një fjalë e mirë mund të jetë vetë një vepër me vlerë.
- Gjej çdo ditë kohë për të vlerësuar veprat e tua dhe për t’u penduar për atë që dëshiron të përmirësosh.
Ky transmetim përshkruan se si Ibn Umeri e dëgjoi Profetin ﷺ duke folur për bisedën e besimtarit me Zotin e tij në Ditën e Gjykimit.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Ky hadith përshkruan gjendjen e personit të fundit që hyn në Xhenet dhe tregon sa të rëndësishme janë gjykimi dhe mëshira e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.