Sahih al-Bukhari, hadithi 7511
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Na ka treguar Muhamed ibn Halidi, na ka treguar Ubejdullah ibn Musai, nga Israili, nga Mensuri, nga Ibrahimi, nga Abejdeja, nga Abdullahi, i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ:
"Me të vërtetë, banori i fundit që do të hyjë në Xhenet dhe i fundit që do të dalë nga Zjarri është një burrë që do të dalë duke u zvarritur. Zoti i tij i thotë: 'Hyr në Xhenet!' Ai përgjigjet: 'O Zoti im, Xheneti është plot!' Kjo përsëritet tri herë, dhe çdo herë ai përsërit se Xheneti është plot. Atëherë Allahu i thotë: 'Ty të takon dhjetëfishi i kësaj bote.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu do t’i japë banorit të fundit të Xhenetit dhjetëfishin e asaj që përfshin e gjithë bota.
Lëviz mbi duar e gjunjë; kjo thekson sa e vështirë është rruga e tij për të dalë nga Zjarri.
Një shpërblim që përfshin dhjetë herë shtrirjen e gjithë botës.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mëshira dhe bujaria e Allahut i tejkalojnë pritshmëritë njerëzore: edhe personi i fundit që hyn në Xhenet merr një mirësi të jashtëzakonshme. Transmetimi vërteton gjithashtu se, pas Gjykimit, njerëzit do të kenë shkallë dhe shpërblime të ndryshme. Fjalët dhe veprat e Allahut pranohen ashtu siç janë përcjellë në shpallje, pa i krahasuar me krijesat dhe pa përcaktuar mënyrën se si janë.
- Mos e humb shpresën në mëshirën e Allahut, edhe nëse ke bërë gabime; kthehu tek Ai me pendim të sinqertë.
- Bëj sot një vepër të mirë pa e nënvlerësuar shpërblimin, sepse Allahu mund ta shumëfishojë atë me bujari.
- Kujto Ahiretin kur vështirësitë të shkurajojnë dhe kërkoji Allahut Xhenetin.
Ky transmetim sahih trajton të njëjtën temë dhe jep hollësi të tjera për mirësinë e madhe që merr ky person.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Transmetimi përmes Abdullah ibn Mesudit përshkruan gjithashtu se si Allahu i dhuron përfundimisht këtij personi një shpërblim jashtëzakonisht të madh.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet me temën e shpërblimit të bollshëm dhe mëshirës në Ahiret.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.