Sahih al-Bukhari, hadithi 7516
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Besimtarët do të mblidhen në Ditën e Kiametit dhe do të thonë: 'Le të gjejmë dikë që të ndërmjetësojë për ne tek Zoti ynë, që Ai të na lehtësojë nga ky vend ku jemi.' Ata do të shkojnë tek Ademi dhe do t'i thonë: 'Ti je Ademi, babai i njerëzimit; Allahu të krijoi me Dorën e Vet, urdhëroi engjëjt që të bien në sexhde para teje dhe të mësoi emrat e çdo gjëje; prandaj ndërmjetëso për ne tek Zoti ynë që të na lehtësojë.' Ademi do t'u përgjigjet: 'Unë nuk jam i denjë për këtë', dhe pastaj do t'u përmendë gabimin që ka kryer."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Ditën e Ringjalljes, besimtarët kërkojnë ndërmjetësim dhe i drejtohen Ademit.
Një lutje drejtuar Allahut që t’i japë dikujt lehtësim ose mirësi.
Ademi e pranon mangësinë e tij dhe i drejton njerëzit te dikush tjetër.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ndërmjetësimi do të ndodhë vërtet në Ditën e Ringjalljes, por vetëm me lejen dhe pëlqimin e Allahut. Besimtarët i pranojnë nderimet e veçanta të Ademit, ndërsa Ademi ﷺ e përmend me përulësi mangësinë e tij. Kështu, hadithi thekson si sundimin e vetëm të Allahut, ashtu edhe përulësinë e profetëve.
- Kërkoji ndihmë Allahut dhe, sa herë që kërkon ndërmjetësim, mbaje parasysh se vetëm Ai mund ta lejojë atë.
- Pranoji gabimet e tua me sinqeritet dhe lëre përulësinë të të udhëheqë kur përballesh me mangësitë e tua.
- Mëso për Ditën e Fundit nga përcjellje të besueshme dhe lëre këtë dije të të nxisë drejt adhurimit të sinqertë.
Kjo përcjellje sahih përshkruan se si Ademi e pranon përgjegjësinë e vet dhe e vendos gabimin e përmendur prej tij në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #7518 (Sahih)Kjo përcjellje sahih paraqet një skenë tjetër të Ditës së Fundit dhe e plotëson temën eskatologjike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.