Sahih al-Bukhari, hadithi 7518
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymania transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Na ka treguar Jahja ibn Sulejmani, më ka treguar Ibn Vehbi, i cili thotë: Më ka treguar Maliku, nga Zejd ibn Eslemi, nga Ata ibn Jesari, nga Ebu Se'id el-Hudrij, radijallahu anhu, i cili ka thënë: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu do t'u thotë banorëve të Xhenetit: 'O banorë të Xhenetit!' Ata do të përgjigjen: 'Të përgjigjemi Ty, o Zoti ynë, dhe jemi të lumtur me praninë Tënde, e çdo e mirë është në duart e Tua!' Allahu do të pyesë: 'A jeni të kënaqur?' Ata do të thonë: 'Si të mos jemi të kënaqur, o Zoti ynë, kur na ke dhënë atë që nuk ia ke dhënë askujt prej krijesave të Tua!' Atëherë Allahu do të thotë: 'A t'ju jap diçka më të mirë se kjo?' Ata do të pyesin: 'O Zoti ynë, çfarë mund të jetë më e mirë se kjo?' Allahu do të përgjigjet: 'Do t'ju dhuroj Kënaqësinë Time dhe kurrë më pas kësaj nuk do të jem i pakënaqur me ju.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu u dhuron banorëve të Xhenetit kënaqësinë e Tij të përhershme.
Një përgjigje që do të thotë: jemi gati të të bindemi dhe të të shërbejmë.
Kënaqësia dhe mirësia e Allahut; këtu premtohet se zemërimi i Tij nuk do të bjerë më kurrë mbi ta.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Allahu u flet vërtet banorëve të Xhenetit në një mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij, pa e krahasuar të folurit e Tij me atë të krijesave. Premtimi i kënaqësisë së përhershme të Allahut është një mirësi më e madhe se shpërblimet e Xhenetit që ata tashmë i gëzojnë. Përcjellja vërteton gjithashtu se banorët e Xhenetit janë të kënaqur me atë që u dhuron Allahu.
- Kërko kënaqësinë e Allahut duke e adhuruar sinqerisht dhe duke zbatuar urdhrat e Tij.
- Vlerëso mirësitë që merr dhe prano se çdo e mirë vjen në fund të fundit nga Allahu.
- Le të të nxisë shpresa për Xhenetin në durim, mirënjohje dhe sjellje të mirë.
Edhe kjo përcjellje sahih përshkruan një thënie të Profetit ﷺ për shpërblimin përfundimtar dhe nderin që Allahu u dhuron robërve të Tij.
Sahih al-Bukhari · #7516 (Sahih)Kjo përcjellje sahih lidhet me temën e gjendjes përfundimtare dhe shpërblimit të banorëve të Xhenetit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.