Sahih al-Bukhari, hadithi 7519
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Një ditë, ndërsa Pejgamberi ﷺ po fliste, pranë tij ishte ulur një beduin. Pejgamberi ﷺ tha:
"Një burrë nga banorët e Xhenetit i kërkoi Zotit të tij leje për të mbjellë tokën. Allahu i tha: 'A nuk ke gjithçka që dëshiron?' Ai u përgjigj: 'Po, por unë dua të mbjell.' Pastaj ai nxitoi dhe hodhi farën; bimët u rritën, u pjekën dhe u korrën në çast, duke u grumbulluar si male. Atëherë Allahu i Lartësuar tha: 'Merre, o bir i Ademit, sepse asgjë nuk të ngop ty!' Beduini tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ky njeri duhet të jetë ose nga Kurejshët ose nga Ensarët, sepse ata janë bujq, kurse ne nuk jemi.' Me këtë, i Dërguari i Allahut ﷺ buzëqeshi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një banor i Xhenetit dëshiron madje edhe të mbjellë.
Dikush të cilit Allahu ia ka dhuruar Xhenetin.
Një arab që tradicionalisht jetonte në shkretëtirë.
Kurejshët ishin fisi i Profetit ﷺ; Ensarët ishin banorët e Medinës që e mbështetën atë dhe myslimanët.
Komentues klasikë si Ibn Haxheri theksojnë se banori i Xhenetit nuk dëshiron të mbjellë nga mungesa apo nevoja, por nga dashuria për një veprimtari të njohur. Allahu i jep atë që dëshiron, ndërsa të korrat e bollshme tregojnë përsosmërinë e begative të Xhenetit. Fjalët për njeriun që nuk ngopet kurrë përshkruajnë një prirje njerëzore; ato nuk janë qortim ndaj bujqësisë apo punës. Buzëqeshja e Profetit ﷺ tregon gjithashtu se ai iu përgjigj me ngrohtësi vërejtjes së zgjuar të beduinit.
- Vlerësoji begatitë që të jep Allahu dhe kërkoji të mirën.
- Kryeje punën me përkushtim, por mos lejo që dëshira për më shumë ta zbehë mirënjohjen.
- Përgjigju me dashamirësi ndaj shakave dhe komenteve të të tjerëve, ashtu siç veproi Profeti ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.